1
00:00:47,713 --> 00:00:50,841
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]

2
00:01:14,782 --> 00:01:17,118
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

3
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
Смеагол!

4
00:01:19,078 --> 00:01:20,413
У меня есть один!

5
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
[СМЕЕТСЯ]

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
У меня есть рыба, Смэг. Смеагол!

7
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Втяните его. Продолжайте. Продолжать. Продолжать.
Втяните его.

8
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
[КРИЧИТ]

9
00:01:35,469 --> 00:01:37,305
СМЕАГОЛ:
Деагол!

10
00:02:01,120 --> 00:02:04,248
[ЗАДЫХАНИЕ И КАШЕЛЬ]

11
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
[ПТИЦЫ КРИКНУТ,
КРЫЛЬЯ ПОПЕШАЮТСЯ]

12
00:02:34,695 --> 00:02:36,530
СМЕАГОЛ:
Деагол?

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
[СМЕАГОЛ СМЕЕТСЯ]

14
00:02:39,158 --> 00:02:41,327
Деагол.

15
00:02:57,134 --> 00:02:59,220
Дай нам это, Деагол, любовь моя.

16
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
Почему?

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,813
Потому что...

18
00:03:08,979 --> 00:03:12,733
...у меня день рождения, и я этого хочу.

19
00:03:23,285 --> 00:03:25,579
[ХРЮКА]

20
00:03:29,500 --> 00:03:31,001
[РЫЧАНИЕ]

21
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
[КРИЧИТ]

22
00:03:46,183 --> 00:03:48,686
[КРИК]

23
00:03:59,488 --> 00:04:01,991
[ПУЛЬСИРОВАННОЕ СЕРДЦЕ]

24
00:04:17,047 --> 00:04:20,176
[СЕРДЦЕБЕНИЕ ЗАМЕДЛЯЕТСЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

25
00:04:37,401 --> 00:04:41,739
[ГОЛОС КОЛЬЦА
ГОВОРИМ ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]

26
00:04:46,786 --> 00:04:52,041
Моя драгоценная.

27
00:04:57,046 --> 00:04:59,423
[ВИЗКИ]

28
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
ГОЛЛУМ:
Они прокляли нас.

29
00:05:02,676 --> 00:05:04,053
[ШЕПОТ]
Убийца.

30
00:05:04,220 --> 00:05:06,680
«Убийцы» они нас называли.

31
00:05:06,847 --> 00:05:11,644
Они прокляли нас
и прогнал нас.

32
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
Горлум.

33
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Горлум.

34
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Горлум.

35
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
[КАХАЕТ]

36
00:05:20,277 --> 00:05:21,862
[рыдает]

37
00:05:22,029 --> 00:05:25,032
И мы плакали, дорогая.

38
00:05:25,199 --> 00:05:28,786
Мы плакали от того, что нам так одиноко.

39
00:05:28,994 --> 00:05:31,205
[ГОЛЛУМ ПОЕТ]

40
00:05:31,372 --> 00:05:35,167
--И круто
Так приятно для ног

41
00:05:36,168 --> 00:05:40,548
И мы желаем только
Чтобы поймать рыбу

42
00:05:40,714 --> 00:05:43,968
Такой сочный сладкий

43
00:05:49,723 --> 00:05:53,853
И мы забыли вкус хлеба...

44
00:05:54,019 --> 00:05:57,648
...звук деревьев...

45
00:05:58,524 --> 00:06:01,735
...мягкость ветра.

46
00:06:02,361 --> 00:06:08,033
Мы даже забыли свое имя.

47
00:06:16,166 --> 00:06:22,590
Моя драгоценная.

48
00:07:02,171 --> 00:07:04,256
[ШОРПАНИЕ]

49
00:07:04,798 --> 00:07:06,675
[ГОЛЛУМ ЗАДЫХАЕТ]

50
00:07:06,842 --> 00:07:09,094
Просыпайтесь!

51
00:07:10,137 --> 00:07:11,805
Проснуться!

52
00:07:11,972 --> 00:07:13,766
Просыпайтесь, соня.

53
00:07:13,933 --> 00:07:15,809
Нам пора идти, да.

54
00:07:15,976 --> 00:07:18,646
Мы должны идти немедленно.

55
00:07:22,191 --> 00:07:25,277
Вы что, не спали, господин Фродо?

56
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Я ушел и съел слишком много.

57
00:07:31,408 --> 00:07:33,160
Должно быть, уже поздно.

58
00:07:33,327 --> 00:07:34,828
ФРОДО:
Нет.

59
00:07:34,995 --> 00:07:36,914
Это не так.

60
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
Еще не полдень.

61
00:07:40,292 --> 00:07:42,378
Дни становятся темнее.

62
00:07:42,544 --> 00:07:44,797
[ГРОМОТАНИЕ]

63
00:07:47,132 --> 00:07:49,343
Давай!

64
00:07:51,762 --> 00:07:54,014
Должен идти! Нет времени!

65
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
Не раньше, чем мистер Фродо.
было что поесть.

66
00:07:56,725 --> 00:07:59,603
ГОЛЛУМ:
Времени терять нельзя, глупый.

67
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
СЭМ:
Здесь.

68
00:08:12,866 --> 00:08:14,702
А вы?

69
00:08:14,868 --> 00:08:18,247
О, нет, я не голоден.
По крайней мере, не ради хлеба лембас.

70
00:08:18,831 --> 00:08:20,207
Сэм.

71
00:08:22,793 --> 00:08:24,336
Все в порядке.

72
00:08:24,503 --> 00:08:27,006
У нас осталось не так уж и много.

73
00:08:27,172 --> 00:08:30,050
Мы должны быть осторожны
или у нас закончится.

74
00:08:32,219 --> 00:08:35,139
Вы можете съесть это, мистер Фродо.

75
00:08:35,305 --> 00:08:36,724
Я нормировал это.

76
00:08:37,224 --> 00:08:38,892
Их должно быть достаточно.

77
00:08:41,061 --> 00:08:42,271
За что?

78
00:08:43,939 --> 00:08:45,691
Дорога домой.

79
00:08:53,532 --> 00:08:55,868
ГОЛЛУМ:
Пойдем, хоббиты.

80
00:08:57,244 --> 00:08:59,121
Очень близко сейчас.

81
00:08:59,288 --> 00:09:02,541
Очень близко к Мордору.

82
00:09:02,708 --> 00:09:05,377
Здесь нет безопасных мест.

83
00:09:05,544 --> 00:09:07,713
Торопиться.

84
00:09:46,960 --> 00:09:49,880
[ДЕРЕВЬЯ СТОНЯТ]

85
00:09:55,969 --> 00:09:59,098
[МЕРРИ И ПИППИН СМЕЮТСЯ]

86
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
МЕРРИ:
Это хорошо.

87
00:10:02,726 --> 00:10:04,478
Определенно из Шира.

88
00:10:06,688 --> 00:10:08,816
Лонгботтомский лист.

89
00:10:10,025 --> 00:10:11,902
[СТОНЫ]

90
00:10:14,154 --> 00:10:18,492
Я чувствую, что вернулся
Зеленый Дракон.

91
00:10:18,742 --> 00:10:22,830
-М-м-м. Зеленый Дракон.
-Кружка эля в руке.

92
00:10:22,996 --> 00:10:27,584
Ставлю ноги на ноги
после тяжелого рабочего дня.

93
00:10:28,168 --> 00:10:31,630
Только ты никогда не делал
тяжелый рабочий день.

94
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
[БОРМОТ НЕРАЗРЯТНО]

95
00:10:33,340 --> 00:10:35,175
[ОБА СМЕЮТСЯ]

96
00:10:44,434 --> 00:10:47,479
Добро пожаловать, милорды...

97
00:10:47,646 --> 00:10:49,898
...в Изенгард!

98
00:10:50,274 --> 00:10:54,027
Вы, молодые негодяи!
Веселую охоту, на которую ты нас повел...

99
00:10:54,194 --> 00:10:59,199
...и теперь мы видим, как ты пируешь
и... и курить!

100
00:10:59,366 --> 00:11:02,578
Мы сидим на поле победы...

101
00:11:02,744 --> 00:11:06,206
...наслаждаясь заслуженными удобствами.

102
00:11:07,291 --> 00:11:11,128
Особенно хороша соленая свинина.

103
00:11:11,670 --> 00:11:14,047
Соленая свинина?

104
00:11:14,756 --> 00:11:18,677
-Хм. Хоббиты.
-Мы подчиняемся приказу Древоборода...

105
00:11:18,844 --> 00:11:21,680
...кто взял на себя управление
из Изенгарда.

106
00:11:22,014 --> 00:11:24,057
[СТОН Древоборода]

107
00:11:24,224 --> 00:11:27,227
Древобород:
Молодой господин Гэндальф.

108
00:11:27,394 --> 00:11:31,982
Я рад, что ты пришел.

109
00:11:32,149 --> 00:11:36,570
Дерево и вода, сырье и камень
Я могу освоить.

110
00:11:36,737 --> 00:11:40,407
Но здесь есть волшебник...

111
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
...заперт в своей башне.

112
00:11:45,245 --> 00:11:46,580
Покажи себя.

113
00:11:46,830 --> 00:11:48,540
Будь осторожен.

114
00:11:49,291 --> 00:11:51,960
Даже в поражении Саруман опасен.

115
00:11:52,127 --> 00:11:54,213
Ну, давайте просто возьмем его голову
и покончим с этим.

116
00:11:54,379 --> 00:11:56,465
Нет.

117
00:11:56,798 --> 00:11:59,134
Он нужен нам живым.

118
00:12:00,135 --> 00:12:02,679
Нам нужно, чтобы он заговорил.

119
00:12:04,556 --> 00:12:08,810
САРУМАН: Ты участвовал во многих войнах.
и убил много людей, Теоден Король...

120
00:12:08,977 --> 00:12:10,479
...и потом помирились.

121
00:12:10,646 --> 00:12:15,567
Можем ли мы не посоветоваться вместе?
как мы когда-то делали, мой старый друг?

122
00:12:15,776 --> 00:12:18,987
Можем ли мы не иметь мира, ты и я?

123
00:12:19,154 --> 00:12:21,031
У нас будет мир.

124
00:12:22,991 --> 00:12:25,077
У нас будет мир...

125
00:12:25,285 --> 00:12:29,331
...когда ты ответишь
за сожжение Вестфолда...

126
00:12:29,498 --> 00:12:32,209
...и дети, которые там лежат мертвые!

127
00:12:33,001 --> 00:12:37,172
У нас будет мир
когда жизни солдат...

128
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
... чьи тела были высечены
даже когда они лежат мертвые...

129
00:12:39,549 --> 00:12:43,095
<i>...против ворот Хомбурга,
отомщены!</i>

130
00:12:44,680 --> 00:12:50,227
Когда ты висишь на виселице
ради забавы своих ворон...

131
00:12:51,186 --> 00:12:53,397
...у нас будет мир.

132
00:12:56,191 --> 00:12:58,860
Виселицы и вороны?

133
00:12:59,194 --> 00:13:00,445
Дотар!

134
00:13:01,905 --> 00:13:04,741
Чего ты хочешь, Гэндальф Грейхейм?

135
00:13:05,742 --> 00:13:08,245
Позвольте мне угадать. Ключ Ортханка.

136
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
Или, возможно, Ключи самого Барад-Дура...

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,544
...вместе с коронами семи королей
и жезлы Пяти Волшебников!

138
00:13:15,711 --> 00:13:18,630
Ваше предательство уже стоило
много жизней.

139
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
Еще тысячи людей сейчас находятся под угрозой.

140
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
Но ты можешь спасти их, Саруман.

141
00:13:23,885 --> 00:13:26,221
Вы были глубоко в замысле врага.

142
00:13:26,388 --> 00:13:29,641
Итак, вы пришли сюда за информацией.

143
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
У меня есть кое-что для тебя.

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,777
Что-то гноится
в сердце Средиземья.

145
00:13:40,944 --> 00:13:43,238
Что-то, чего вы не смогли увидеть.

146
00:13:45,741 --> 00:13:49,244
Но Великое Око это увидело.

147
00:13:50,245 --> 00:13:53,957
Даже сейчас он пользуется своим преимуществом.

148
00:13:55,751 --> 00:13:59,087
Его атака скоро произойдет.

149
00:14:01,256 --> 00:14:03,425
Вы все умрете.

150
00:14:05,927 --> 00:14:09,139
Но ты знаешь это, не так ли, Гэндальф?

151
00:14:09,306 --> 00:14:13,935
Вы не можете думать, что этот Рейнджер
когда-нибудь сядет на трон Гондора.

152
00:14:14,102 --> 00:14:20,192
Этот изгнанник, выползший из тени,
никогда не будет коронован королем.

153
00:14:21,526 --> 00:14:25,197
Гэндальф не колеблется
принести в жертву самых близких ему людей...

154
00:14:26,114 --> 00:14:28,325
...тех, кого он любит.

155
00:14:29,409 --> 00:14:33,955
Скажи мне, какие слова утешения
ты дал халфлингу...

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,500
...до того, как ты отправил его на смерть?

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,585
[Вздыхает]

158
00:14:39,544 --> 00:14:44,299
Путь, на который вы его направили
может привести только к смерти.

159
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Я услышал достаточно!

160
00:14:46,968 --> 00:14:48,804
Стреляйте в него.
Воткни стрелу ему в рот.

161
00:14:49,304 --> 00:14:50,972
ГЭНДАЛЬФ:
Нет.

162
00:14:51,431 --> 00:14:53,642
Спускайся, Саруман...

163
00:14:53,809 --> 00:14:57,729
-...и твоя жизнь будет сохранена.
-Сохраните свою жалость и свое милосердие.

164
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Мне это ни к чему!

165
00:15:08,532 --> 00:15:09,991
ГЭНДАЛЬФ:
Саруман...

166
00:15:11,034 --> 00:15:12,994
...ваш посох сломан.

167
00:15:13,161 --> 00:15:15,038
[Вздыхает]

168
00:15:25,006 --> 00:15:28,510
Грима, тебе не обязательно следовать за ним.

169
00:15:29,678 --> 00:15:32,347
Ты не всегда был таким, как сейчас.

170
00:15:32,514 --> 00:15:35,350
Когда-то ты был человеком Рохана.

171
00:15:35,517 --> 00:15:36,726
Спускаться.

172
00:15:36,893 --> 00:15:39,604
Человек из Рохана?

173
00:15:40,522 --> 00:15:42,774
Что такое дом Рохана...

174
00:15:42,983 --> 00:15:46,611
...но соломенный сарай
где разбойники пьют вонь...

175
00:15:46,778 --> 00:15:50,532
...и их дети катаются по полу
с собаками?

176
00:15:51,032 --> 00:15:57,497
Победа в Хельмовой Пади не
принадлежит тебе, Теоден Конюший.

177
00:15:58,081 --> 00:16:02,711
Ты меньший сын более великого отца.

178
00:16:05,046 --> 00:16:06,715
Грима...

179
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
... сойди.

180
00:16:09,759 --> 00:16:11,219
Будьте свободны от него.

181
00:16:11,386 --> 00:16:15,390
-Бесплатно? Он никогда не будет свободным.
-Нет.

182
00:16:15,724 --> 00:16:18,393
Слезай, дворняга!

183
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
[ВОРЧЕТ]

184
00:16:20,061 --> 00:16:21,396
Саруман!

185
00:16:21,563 --> 00:16:24,232
Вы были глубоко в замысле врага.

186
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Расскажите нам, что вы знаете!

187
00:16:28,403 --> 00:16:33,617
Ты снимешь свою охрану, и я скажу тебе
где будет решена твоя судьба.

188
00:16:33,783 --> 00:16:36,745
Я не буду здесь пленником.

189
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
[Вздыхает]

190
00:16:41,791 --> 00:16:43,335
[ВОРЧЕТ]

191
00:16:43,502 --> 00:16:45,795
[ТЁМКА]

192
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
Передайте сообщение всем нашим союзникам...

193
00:17:06,233 --> 00:17:09,110
...и во все уголки Средиземья
это все еще остается свободным.

194
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Враг движется против нас.
Нам нужно знать, куда он нанесет удар.

195
00:17:12,948 --> 00:17:14,991
[СКРИП]

196
00:17:31,967 --> 00:17:35,887
Грязь Сарумана...

197
00:17:36,096 --> 00:17:39,891
...Смывает.

198
00:17:40,100 --> 00:17:44,646
Деревья вернутся, чтобы жить здесь.

199
00:17:45,146 --> 00:17:47,315
Молодые деревья.

200
00:17:47,482 --> 00:17:49,651
-Дикие деревья.
-Пиппин!

201
00:17:59,160 --> 00:18:01,329
Благослови мою кору!

202
00:18:01,496 --> 00:18:03,331
ГЭНДАЛЬФ:
Перегрин взял!

203
00:18:03,498 --> 00:18:06,167
Я возьму это, мой мальчик.

204
00:18:06,334 --> 00:18:08,169
Быстро, сейчас.

205
00:18:58,386 --> 00:19:03,933
ТЕОДЕН: Сегодня вечером мы вспоминаем тех
которые отдали свою кровь, чтобы защитить эту страну.

206
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Слава победоносным мертвецам.

207
00:19:06,811 --> 00:19:08,229
ВСЕ:
Привет!

208
00:19:14,235 --> 00:19:17,322
[БОЛТОВЬЯ И СМЕХ]

209
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Никаких пауз.

210
00:19:21,284 --> 00:19:25,455
- Никаких разливов.
- И никаких срыгиваний.

211
00:19:25,955 --> 00:19:27,624
Так это игра с выпивкой?

212
00:19:27,791 --> 00:19:29,125
[Аплодисменты]

213
00:19:29,292 --> 00:19:31,795
Побеждает последний выживший.

214
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
МУЖЧИНА:
За что мы выпьем? Выпьем за победу!

215
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
МУЖЧИНЫ:
К победе!

216
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
[ГЛОТАЕТ]

217
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
[ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ]

218
00:20:23,805 --> 00:20:25,473
ТЕОДЕН:
Я рад за тебя.

219
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Он благородный человек.

220
00:20:28,643 --> 00:20:31,146
Вы оба благородные люди.

221
00:20:32,981 --> 00:20:38,319
Это был не Теоден из Рохана.
который привел наш народ к победе.

222
00:20:45,201 --> 00:20:48,329
Ах, не слушай меня.

223
00:20:49,164 --> 00:20:50,665
Вы молоды.

224
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
И этот вечер для тебя.

225
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
[ФАРТС]

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,348
[СМЕЕТСЯ]

227
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
Здесь, здесь.

228
00:21:10,685 --> 00:21:16,566
Это гномы купаются
с маленькими волосатыми женщинами.

229
00:21:17,734 --> 00:21:19,527
[ОТРЫВКА]

230
00:21:21,946 --> 00:21:23,198
Я что-то чувствую.

231
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Легкое покалывание в пальцах.

232
00:21:28,536 --> 00:21:30,121
Я думаю, это влияет на меня.

233
00:21:30,538 --> 00:21:31,873
[СМЕЕТСЯ]

234
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Что я сказал?

235
00:21:33,917 --> 00:21:37,253
[Смазывание]
Он не может удержать спиртное.

236
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Игра закончена.

237
00:21:46,095 --> 00:21:48,473
МЕРРИ и ПИППИН [ПОЮТ]:
О, ты можешь искать повсюду

238
00:21:48,640 --> 00:21:50,099
Вы можете выпить весь город досуха

239
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
Но ты никогда не найдешь пиво такого коричневого цвета.
Но ты никогда не найдешь пиво такого коричневого цвета.

240
00:21:53,853 --> 00:21:58,233
Как тот, который мы пьем в нашем родном городе
Как тот, который мы пьем в нашем родном городе

241
00:21:58,399 --> 00:22:02,278
Вы можете пить свой модный эль
Вы можете выпить их из бутыли

242
00:22:02,445 --> 00:22:05,615
Но единственный напиток для смелых и верных

243
00:22:08,243 --> 00:22:09,577
Пиппин!

244
00:22:09,994 --> 00:22:13,081
МЕРРИ и ПИППИН [ПОЮТ]:
Но единственный напиток для смелых и верных

245
00:22:13,414 --> 00:22:15,458
Происходит от Зеленого Дракона

246
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
[Аплодисменты толпы]

247
00:22:18,795 --> 00:22:21,631
МЕРРИ:
Спасибо! Я выигрываю!

248
00:22:23,424 --> 00:22:25,927
Нет новостей о Фродо?

249
00:22:26,094 --> 00:22:29,597
Ни слова. Ничего.

250
00:22:30,431 --> 00:22:32,600
У нас есть время.

251
00:22:34,102 --> 00:22:37,397
С каждым днем ​​Фродо приближается к Мордору.

252
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Знаем ли мы это?

253
00:22:44,028 --> 00:22:45,780
Что говорит тебе твое сердце?

254
00:22:52,787 --> 00:22:56,124
Этот Фродо жив.

255
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
Да.

256
00:23:02,672 --> 00:23:04,674
Да, он жив.

257
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
ГОЛЛУМ:
Слишком рискованно. Слишком рискованно.

258
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
Воры.

259
00:23:11,514 --> 00:23:13,558
Они украли его у нас.

260
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
Убейте их. Убейте их. Убейте их обоих.

261
00:23:16,978 --> 00:23:18,396
[КРИЧИТ]

262
00:23:18,563 --> 00:23:22,150
Тсс! Тихий! Не стоит их будить.

263
00:23:22,317 --> 00:23:24,819
Не стоит все портить сейчас.

264
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
Но они знают.

265
00:23:27,238 --> 00:23:29,157
Они знают.

266
00:23:29,324 --> 00:23:31,951
Они подозревают нас.

267
00:23:33,161 --> 00:23:36,664
Что оно говорит, моя драгоценная, моя любовь?

268
00:23:36,831 --> 00:23:40,460
Смеагорл теряет самообладание?

269
00:23:41,085 --> 00:23:43,504
Нет. Нет.

270
00:23:43,671 --> 00:23:47,884
Никогда. Смеагол ненавидит противных хоббитов.

271
00:23:48,051 --> 00:23:52,889
Смиагол хочет увидеть их мертвыми.

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,600
И мы это сделаем.

273
00:23:55,767 --> 00:23:59,854
Смеагорл сделал это однажды.
Он может сделать это снова.

274
00:24:03,191 --> 00:24:05,860
Это наше!

275
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
Наш!

276
00:24:09,781 --> 00:24:12,700
Мы должны получить драгоценное.
Мы должны вернуть его.

277
00:24:12,867 --> 00:24:16,245
Терпение! Терпение, любовь моя.

278
00:24:16,412 --> 00:24:20,792
Сначала мы должны привести их к ней.

279
00:24:21,709 --> 00:24:26,714
Ведём их к Винтовой лестнице.

280
00:24:26,881 --> 00:24:29,550
Да, лестница. А потом?

281
00:24:29,717 --> 00:24:32,720
Вверх, вверх, вверх, вверх,
мы поднимаемся по лестнице...

282
00:24:32,887 --> 00:24:39,268
...пока мы не дойдем до туннеля.

283
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
И когда они заходят...

284
00:24:42,939 --> 00:24:45,733
... выхода нет.

285
00:24:46,651 --> 00:24:49,570
Она всегда голодна.

286
00:24:50,279 --> 00:24:54,492
Ее всегда нужно кормить.

287
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Она должна есть.

288
00:24:56,244 --> 00:24:58,413
Все, что она получает, это грязные орки.

289
00:24:58,579 --> 00:25:01,290
И на вкус они не очень приятны,
они, драгоценный?

290
00:25:01,916 --> 00:25:03,584
Нет.

291
00:25:03,751 --> 00:25:08,423
Совсем не приятно, любовь моя.

292
00:25:08,589 --> 00:25:11,426
Она жаждет более сладкого мяса.

293
00:25:11,592 --> 00:25:13,428
Мясо хоббита.

294
00:25:13,594 --> 00:25:18,433
И когда она выбрасывает кости
и пустая одежда...

295
00:25:18,599 --> 00:25:21,644
...тогда мы его найдем.

296
00:25:21,811 --> 00:25:26,149
И возьми это для меня!

297
00:25:27,942 --> 00:25:29,318
Для нас.

298
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
Да. Мы имели в виду «для нас».

299
00:25:32,989 --> 00:25:36,451
Горлум. Горлум.

300
00:25:36,617 --> 00:25:41,122
Драгоценное будет нашим...

301
00:25:41,289 --> 00:25:45,793
...как только хоббиты умрут!

302
00:25:46,294 --> 00:25:47,795
Ты коварная маленькая жаба!

303
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[ГОЛЛУМ КРИЧИТ]

304
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
Нет! Нет! Владелец!

305
00:25:52,967 --> 00:25:54,594
Нет, Сэм! Оставьте его в покое!

306
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
Я слышал это из его собственных уст.
Он хочет нас убить.

307
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
Никогда! Смиагол и мухи не обидел бы.

308
00:26:02,977 --> 00:26:04,312
[КРИЧИТ]

309
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
Он ужасный, толстый хоббит...

310
00:26:06,689 --> 00:26:08,316
...кто ненавидит Смеагола...

311
00:26:08,483 --> 00:26:11,235
...и кто выдумывает грязную ложь.

312
00:26:11,402 --> 00:26:14,113
Ты, жалкий маленький червь!
Я прожгу тебе голову!

313
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Сэм!

314
00:26:16,157 --> 00:26:17,700
СЭМ:
Назовите меня лжецом? Ты лжец!

315
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
[КРИЧИТ]

316
00:26:19,368 --> 00:26:23,331
-Ты его спугнешь, мы заблудились!
- Мне все равно! Я не могу этого сделать, мистер Фродо.

317
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
-Я не буду ждать, пока он нас убьет!
-Я не отсылаю его.

318
00:26:27,001 --> 00:26:28,336
СЭМ:
Ты этого не видишь, да?

319
00:26:28,711 --> 00:26:30,171
Он злодей.

320
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
Мы не сможем сделать это сами, Сэм.
Не без гида.

321
00:26:35,635 --> 00:26:38,513
Ты мне нужен на моей стороне.

322
00:26:39,263 --> 00:26:41,641
Я на вашей стороне, мистер Фродо.

323
00:26:43,142 --> 00:26:46,062
Я знаю, Сэм. Я знаю.

324
00:26:46,646 --> 00:26:48,606
Поверьте мне.

325
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Пойдем, Смиагол.

326
00:27:04,038 --> 00:27:06,415
[ХРАП]

327
00:27:59,093 --> 00:28:00,595
Который час?

328
00:28:02,930 --> 00:28:04,432
Еще не рассвет.

329
00:28:11,314 --> 00:28:14,358
Мне приснилось, что я увидел огромную волну...

330
00:28:14,525 --> 00:28:18,529
...восхождение по зеленым землям
и над холмами.

331
00:28:19,780 --> 00:28:22,283
Я стоял на краю.

332
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
В бездне было совсем темно
перед моими ногами.

333
00:28:28,289 --> 00:28:31,042
За моей спиной сиял свет...

334
00:28:31,667 --> 00:28:34,128
...но я не мог повернуться.

335
00:28:34,295 --> 00:28:37,673
Я мог только стоять и ждать.

336
00:28:39,133 --> 00:28:41,844
Ночь меняет многие мысли.

337
00:28:42,261 --> 00:28:44,388
Спи, Эовин.

338
00:28:44,972 --> 00:28:47,183
Спи...

339
00:28:49,894 --> 00:28:51,812
... пока можешь.

340
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Звезды скрыты пеленой.

341
00:29:19,215 --> 00:29:22,718
Что-то шевелится на востоке.

342
00:29:23,386 --> 00:29:26,514
Бессонная злоба.

343
00:29:28,599 --> 00:29:31,394
Глаз врага движется.

344
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
МЕРРИ:
Что ты делаешь?

345
00:29:49,912 --> 00:29:51,998
[СЛАБЫЙ ХРАП]

346
00:29:52,164 --> 00:29:53,624
МЕРРИ (шепотом):
Пиппин!

347
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
Пиппин?

348
00:30:07,388 --> 00:30:09,056
[БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО]

349
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
Пиппин.

350
00:30:17,732 --> 00:30:20,401
-Что, ты злишься?
- Я просто хочу посмотреть на это.

351
00:30:20,568 --> 00:30:21,652
Еще один раз.

352
00:30:21,902 --> 00:30:23,988
МЕРРИ:
Положите его обратно.

353
00:30:34,248 --> 00:30:36,083
Пиппин.

354
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
[РЫЧАНИЕ]

355
00:30:42,590 --> 00:30:44,091
Нет!

356
00:30:44,300 --> 00:30:46,177
[ГРОМОТАНИЕ]

357
00:30:47,595 --> 00:30:49,055
[Хныканье]

358
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Пиппин.

359
00:30:51,307 --> 00:30:53,642
[ЖУТКОЕ ДЫХАНИЕ]

360
00:30:53,809 --> 00:30:55,019
Он здесь.

361
00:30:55,186 --> 00:30:57,480
САУРОН:
Я вижу тебя.

362
00:31:00,483 --> 00:31:02,109
Пиппин!

363
00:31:06,238 --> 00:31:08,324
[САУРОН ГОВОРИТ
ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]

364
00:31:08,491 --> 00:31:10,785
[Хрюканье и задыхание]

365
00:31:16,749 --> 00:31:19,502
МЕРРИ:
Помогите! Гендальф, помоги!

366
00:31:21,253 --> 00:31:23,130
Кто-нибудь, помогите ему!

367
00:31:29,512 --> 00:31:30,721
Пиппин!

368
00:31:31,847 --> 00:31:33,099
Дурак Тук!

369
00:31:45,569 --> 00:31:47,655
[шепотом неразборчиво]

370
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

371
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Посмотри на меня.

372
00:31:58,374 --> 00:32:02,503
Гендальф, прости меня.

373
00:32:02,670 --> 00:32:04,547
ГЭНДАЛЬФ:
Посмотри на меня.

374
00:32:04,713 --> 00:32:06,549
Что ты видел?

375
00:32:10,052 --> 00:32:12,138
Дерево.

376
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
Там было белое дерево...

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,642
...во дворе из камня.

378
00:32:19,437 --> 00:32:20,729
Оно было мертво.

379
00:32:24,900 --> 00:32:26,735
Город горел.

380
00:32:26,902 --> 00:32:30,281
Минас Тирит? Это то, что ты видел?

381
00:32:30,948 --> 00:32:32,992
Я видел...

382
00:32:36,370 --> 00:32:37,746
Я видел его.

383
00:32:40,749 --> 00:32:43,002
Я слышал его голос в своей голове.

384
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
И что ты ему сказал?

385
00:32:45,754 --> 00:32:47,590
Говорить!

386
00:32:51,760 --> 00:32:54,930
Он спросил меня, как меня зовут.
Я не ответил.

387
00:32:55,097 --> 00:32:56,557
Он причинил мне боль.

388
00:32:56,724 --> 00:32:59,185
Что ты ему сказал?
о Фродо и Кольце?

389
00:33:02,688 --> 00:33:05,149
В глазах Пиппина не было лжи.

390
00:33:05,983 --> 00:33:08,235
Дурак...

391
00:33:08,402 --> 00:33:10,696
...но честным дураком он остается.

392
00:33:11,155 --> 00:33:14,700
Он ничего не сказал Саурону
о Фродо и Кольце.

393
00:33:15,743 --> 00:33:18,120
Нам странно повезло.

394
00:33:18,287 --> 00:33:22,166
Пиппин увидел в палантире
проблеск плана врага.

395
00:33:23,083 --> 00:33:27,046
Саурон собирается нанести удар
город Минас Тирит.

396
00:33:27,630 --> 00:33:31,383
Его поражение в Хельмовой Пади
показал нашему врагу одну вещь.

397
00:33:31,550 --> 00:33:33,886
Он знает наследника Элендиля
вышел.

398
00:33:34,053 --> 00:33:36,180
Мужчины не так слабы, как он предполагал.

399
00:33:36,347 --> 00:33:40,142
Еще есть смелость, сила
возможно, достаточно, чтобы бросить ему вызов.

400
00:33:40,351 --> 00:33:42,228
Саурон боится этого.

401
00:33:42,394 --> 00:33:46,732
Он не станет рисковать народами
Средиземье объединяется под одним знаменем.

402
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
Он разрушит Минас Тирит
на землю...

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,989
...прежде чем он увидит короля
вернуться на трон Людей.

404
00:33:54,156 --> 00:33:58,077
Если зажгутся маяки Гондора,
Рохан должен быть готов к войне.

405
00:33:58,994 --> 00:34:01,205
Скажи мне...

406
00:34:01,372 --> 00:34:05,167
...почему мы должны ехать на помощь
из тех, кто не пришел к нам?

407
00:34:09,046 --> 00:34:10,881
Что мы должны Гондору?

408
00:34:12,007 --> 00:34:14,051
- Я пойду.
-Нет!

409
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
- Их надо предупредить.
-Они будут.

410
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
Ты должен приехать в Минас Тирит.
по другой дороге.

411
00:34:23,894 --> 00:34:28,357
Следуйте за рекой.
Посмотрите на черные корабли.

412
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
Поймите это:

413
00:34:31,443 --> 00:34:35,114
Теперь все в движении
это невозможно отменить.

414
00:34:36,615 --> 00:34:38,701
Я еду в Минас Тирит...

415
00:34:40,953 --> 00:34:43,622
...и я не пойду один.

416
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
Из всех любознательных хоббитов,
Перегрин Тук, ты худший.

417
00:34:50,045 --> 00:34:51,714
Торопиться! Торопиться!

418
00:34:53,215 --> 00:34:54,633
Куда мы идем?

419
00:34:54,800 --> 00:34:56,051
Почему ты посмотрел?

420
00:34:56,218 --> 00:34:58,971
Почему всегда нужно смотреть?

421
00:34:59,138 --> 00:35:02,224
-Я не знаю. Я ничего не могу с этим поделать.
-Никогда не сможешь.

422
00:35:02,683 --> 00:35:04,101
Мне очень жаль, ладно?

423
00:35:06,186 --> 00:35:09,106
-Я больше не буду этого делать.
-Разве ты не понимаешь?

424
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
Враг думает, что Кольцо у вас.

425
00:35:11,984 --> 00:35:15,738
Он будет искать тебя, Пип.
Они должны вытащить тебя отсюда.

426
00:35:17,156 --> 00:35:19,825
А ты--? Ты пойдешь со мной?

427
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Веселый?

428
00:35:23,621 --> 00:35:24,913
Ну давай же.

429
00:35:30,419 --> 00:35:31,795
Как далеко Минас Тирит?

430
00:35:31,962 --> 00:35:34,590
Три дня пути, пока Назгул летает.

431
00:35:34,757 --> 00:35:38,260
И тебе лучше надеяться, что у нас нет
один из тех, что у нас на хвосте.

432
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
Здесь.

433
00:35:40,638 --> 00:35:42,431
Что-нибудь для дороги.

434
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
Последний из Долгопупсного Листа.

435
00:35:45,434 --> 00:35:49,438
Я знаю, что у тебя закончились.
Ты слишком много куришь, Пиппин.

436
00:35:49,605 --> 00:35:52,107
Но... Но мы скоро увидимся.

437
00:35:55,444 --> 00:35:57,946
-Не так ли?
- Я не знаю.

438
00:35:59,823 --> 00:36:01,992
[СЛЕЗНО]
Я не знаю, что произойдет.

439
00:36:02,159 --> 00:36:03,869
-Мерри.
- Беги, Тенегрив.

440
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
Покажите нам, что такое спешка.

441
00:36:05,663 --> 00:36:07,581
Веселого!

442
00:36:18,050 --> 00:36:19,176
Веселого!

443
00:36:29,645 --> 00:36:31,146
Он всегда следовал за мной...

444
00:36:31,814 --> 00:36:33,857
...куда бы я ни пошел...

445
00:36:34,191 --> 00:36:35,984
...с тех пор, как мы были подростками.

446
00:36:37,152 --> 00:36:41,073
я бы втянул его в
самая ужасная беда...

447
00:36:41,240 --> 00:36:43,325
...но я всегда был рядом, чтобы вытащить его.

448
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Теперь его нет.

449
00:36:49,331 --> 00:36:52,251
Прямо как Фродо и Сэм.

450
00:36:52,876 --> 00:36:55,629
О хоббитах я узнал одну вещь:

451
00:36:55,796 --> 00:36:57,464
Это самый выносливый народ.

452
00:36:58,006 --> 00:37:01,719
Безрассудство, наверное. Он Тук.

453
00:37:16,191 --> 00:37:18,485
ЭЛРОНД:
Веди ее самой безопасной дорогой.

454
00:37:18,652 --> 00:37:21,155
Корабль стоит на якоре
в Серых Гаванях.

455
00:37:21,321 --> 00:37:25,200
Он ждет, чтобы перевезти ее через море.

456
00:37:25,367 --> 00:37:28,746
Последнее путешествие Арвен Ундомиэль.

457
00:37:34,334 --> 00:37:36,211
[СВИСТ ВЕТРА]

458
00:38:34,353 --> 00:38:37,439
Тебе здесь нечего...

459
00:38:37,940 --> 00:38:40,150
...только смерть.

460
00:38:47,449 --> 00:38:48,742
ЭЛЬФ-ЭСКОРТ:
Леди Арвен...

461
00:38:49,660 --> 00:38:51,578
... мы не можем откладывать.

462
00:38:54,039 --> 00:38:55,290
Миледи!

463
00:39:14,685 --> 00:39:17,312
АРВЕН: Расскажи мне, что ты видел.
ЭЛРОНД: Арвен.

464
00:39:17,479 --> 00:39:19,439
АРВЕН:
У вас есть дар предвидения.

465
00:39:19,606 --> 00:39:21,400
Что ты видел?

466
00:39:22,025 --> 00:39:25,362
Я заглянул в твое будущее,
и я увидел смерть.

467
00:39:25,904 --> 00:39:28,031
Но есть и жизнь.

468
00:39:29,950 --> 00:39:33,996
Вы видели, что был ребенок.
Вы видели моего сына.

469
00:39:34,621 --> 00:39:37,165
ЭЛРОНД:
Это будущее почти исчезло.

470
00:39:37,332 --> 00:39:39,334
Но оно не потеряно.

471
00:39:41,920 --> 00:39:44,131
Ничто не является определенным.

472
00:39:45,841 --> 00:39:48,552
Некоторые вещи бесспорны.

473
00:39:52,347 --> 00:39:55,183
Если я оставлю его сейчас...

474
00:39:55,350 --> 00:39:57,978
...Я буду сожалеть об этом вечно.

475
00:39:59,062 --> 00:40:01,398
Пришло время.

476
00:40:06,653 --> 00:40:10,449
АРВЕН:
Из пепла разбудится огонь

477
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Свет из тени появится

478
00:40:14,202 --> 00:40:17,497
Обновлённым будет лезвие, которое было сломано

479
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
[КРИЧИТ]

480
00:40:24,880 --> 00:40:28,091
Корона меньше снова станет королем

481
00:40:31,845 --> 00:40:33,889
Перековать меч.

482
00:40:35,515 --> 00:40:36,975
[ГОВОРИТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]

483
00:41:08,757 --> 00:41:11,468
ЭЛРОНД:
У тебя руки холодные.

484
00:41:14,846 --> 00:41:17,975
Жизнь Эльдар покидает тебя.

485
00:41:21,395 --> 00:41:23,313
Это был мой выбор.

486
00:41:23,480 --> 00:41:24,982
[ГОВОРИТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]

487
00:41:25,148 --> 00:41:27,442
По вашей воле или нет...

488
00:41:28,777 --> 00:41:33,073
... сейчас корабля нет
это может вынести меня отсюда.

489
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
Мы только что прошли
в царство Гондора.

490
00:42:34,760 --> 00:42:37,012
Минас Тирит.

491
00:42:37,596 --> 00:42:39,931
Город королей.

492
00:43:11,296 --> 00:43:13,090
Уступите дорогу!

493
00:43:42,285 --> 00:43:44,121
Это дерево.

494
00:43:44,287 --> 00:43:45,956
Гэндальф. Гэндальф.

495
00:43:46,123 --> 00:43:48,375
ГЭНДАЛЬФ:
Да, Белое Древо Гондора.

496
00:43:48,542 --> 00:43:50,377
Дерево короля.

497
00:43:50,544 --> 00:43:53,213
Лорд Денетор, однако,
не король.

498
00:43:53,380 --> 00:43:56,049
Он всего лишь управляющий,
хранитель престола.

499
00:43:56,800 --> 00:44:00,345
Теперь слушайте внимательно.
Лорд Денетор — отец Боромира.

500
00:44:00,887 --> 00:44:04,683
Чтобы сообщить ему новости о любимом сыне.
смерть была бы крайне неразумной.

501
00:44:05,142 --> 00:44:08,603
И не упоминайте Фродо или Кольцо.

502
00:44:09,479 --> 00:44:12,232
И не говоря уже об Арагорне.

503
00:44:14,067 --> 00:44:17,946
На самом деле, будет лучше, если вы
молчи вообще, Перегрин Тук.

504
00:44:48,101 --> 00:44:54,608
Приветствую Денетора, сына Эктелиона,
лорд и управляющий Гондора.

505
00:45:00,113 --> 00:45:04,826
Я пришёл с вестью в этот тёмный час,
и с адвокатом.

506
00:45:05,785 --> 00:45:09,164
Возможно, вы пришли, чтобы объяснить это.

507
00:45:14,794 --> 00:45:19,341
Возможно, ты придешь сказать мне
почему мой сын умер.

508
00:45:23,553 --> 00:45:25,889
[СВИСТ СТРЕЛ]

509
00:45:26,056 --> 00:45:27,724
[КРИЧИТ]

510
00:45:31,895 --> 00:45:33,647
[УДАР СТРЕЛЫ]
[ВОРЧЕТ]

511
00:45:33,813 --> 00:45:36,816
Боромир умер, чтобы спасти нас...

512
00:45:36,983 --> 00:45:38,652
...мой родственник и я.

513
00:45:38,818 --> 00:45:42,322
-Он пал, защищая нас от многих врагов.
-Пиппин.

514
00:45:47,827 --> 00:45:51,289
Предлагаю вам свою услугу, такую, какая она есть...

515
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
...в оплату этого долга.

516
00:45:56,002 --> 00:45:59,339
Это моя первая команда вам.

517
00:46:00,048 --> 00:46:03,510
Как ты сбежал
а мой сын нет...

518
00:46:03,843 --> 00:46:06,179
...Таким могучим человеком он был?

519
00:46:06,846 --> 00:46:10,183
Самый могущественный человек
можно убить одной стрелой...

520
00:46:10,433 --> 00:46:12,352
...и Боромира пронзили многие.

521
00:46:16,481 --> 00:46:18,191
Вставать.

522
00:46:18,358 --> 00:46:22,988
Мой господин, будет время
скорбеть по Боромиру...

523
00:46:23,446 --> 00:46:25,198
...но это не сейчас.

524
00:46:25,907 --> 00:46:28,118
Война приближается.

525
00:46:28,451 --> 00:46:32,872
Враг уже у твоего порога.
Как стюард, вы обвиняетесь...

526
00:46:33,039 --> 00:46:37,210
...с защитой этого города.
Где армии Гондора?

527
00:46:37,377 --> 00:46:42,257
У тебя еще есть друзья.
Вы не одиноки в этой борьбе.

528
00:46:42,424 --> 00:46:46,928
Пошлите сообщение Теодену из Рохана.
Зажгите маяки.

529
00:46:48,513 --> 00:46:52,058
Ты думаешь, что ты мудр, Митрандир.

530
00:46:52,225 --> 00:46:55,270
И все же, несмотря на все ваши тонкости,
у тебя нет мудрости.

531
00:46:57,397 --> 00:47:01,568
Вы думаете, глаза
Белой Башни слепы?

532
00:47:01,735 --> 00:47:04,821
Я видел больше, чем ты думаешь.

533
00:47:04,988 --> 00:47:08,199
Левой рукой ты бы использовал меня.
как щит против Мордора.

534
00:47:08,366 --> 00:47:11,244
И с твоим правом
ты стремишься заменить меня.

535
00:47:11,411 --> 00:47:15,123
Я знаю, кто едет с Теоденом из Рохана.

536
00:47:15,290 --> 00:47:21,254
О, да. Слово достигло моих ушей
об этом Арагорне, сыне Араторна.

537
00:47:21,421 --> 00:47:26,259
И я говорю тебе сейчас, я не поклонюсь
этому рейнджеру с Севера...

538
00:47:26,426 --> 00:47:30,930
...последний из обшарпанного дома
давно лишенный власти.

539
00:47:31,097 --> 00:47:36,936
Власть вам не дана
отказать в возвращении короля, управляющего.

540
00:47:37,103 --> 00:47:41,524
Правление Гондора принадлежит мне
и никакой другой.

541
00:47:46,696 --> 00:47:48,490
ГЭНДАЛЬФ:
Приходите.

542
00:47:56,414 --> 00:47:59,000
Все превратилось в тщетные амбиции.

543
00:47:59,167 --> 00:48:02,629
Он даже использовал бы свое горе
как плащ.

544
00:48:05,507 --> 00:48:08,301
Тысяча лет
этот город устоял.

545
00:48:09,386 --> 00:48:11,805
Теперь, по прихоти сумасшедшего,
оно упадет.

546
00:48:13,014 --> 00:48:15,225
И Белое Дерево,
дерево короля...

547
00:48:15,392 --> 00:48:16,935
...никогда больше не зацветет.

548
00:48:17,102 --> 00:48:18,812
ПИППИН:
Почему они до сих пор его охраняют?

549
00:48:18,978 --> 00:48:21,022
ГЭНДАЛЬФ:
Они охраняют его, потому что у них есть надежда.

550
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
Слабая и угасающая надежда
что однажды оно зацветет.

551
00:48:23,983 --> 00:48:28,738
Что король придет
и этот город будет таким, каким был когда-то...

552
00:48:28,905 --> 00:48:31,825
...до того, как он пришел в упадок.

553
00:48:31,991 --> 00:48:35,245
Старая мудрость подтвердилась
Запад был оставлен.

554
00:48:35,412 --> 00:48:39,707
Короли сделали гробницы еще более великолепными
чем дома живых...

555
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
...и пересчитал старые имена
об их происхождении...

556
00:48:42,001 --> 00:48:44,796
... дороже, чем имена их сыновей.

557
00:48:44,963 --> 00:48:50,009
Бездетные лорды сидели в старых залах,
размышления о геральдике...

558
00:48:50,176 --> 00:48:55,515
...или в высоких холодных башнях,
задавать вопросы звездам.

559
00:48:55,682 --> 00:48:59,477
И вот жители Гондора
пришел в упадок.

560
00:49:00,437 --> 00:49:02,772
Линия королей потерпела неудачу.

561
00:49:03,481 --> 00:49:05,859
Белое Дерево засохло.

562
00:49:06,568 --> 00:49:10,738
Власть Гондора была передана
для меньших мужчин.

563
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
Мордор.

564
00:49:23,209 --> 00:49:26,880
Да, вот оно.

565
00:49:27,714 --> 00:49:31,050
Этот город жил когда-либо
в глазах его тени.

566
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
[ГРОМ]

567
00:49:33,052 --> 00:49:34,721
Надвигается буря.

568
00:49:35,388 --> 00:49:38,308
Это не погода в мире.

569
00:49:38,475 --> 00:49:40,685
Это устройство, созданное Сауроном.

570
00:49:40,852 --> 00:49:44,606
Буря дыма
он посылает впереди своего хозяина.

571
00:49:45,190 --> 00:49:47,650
Орки Мордора
не любите дневной свет...

572
00:49:47,817 --> 00:49:49,652
...Итак, он закрывает лицо солнца...

573
00:49:49,819 --> 00:49:53,573
...чтобы облегчить их проход
по дороге войны.

574
00:49:53,740 --> 00:49:57,035
Когда тень Мордора
достигает этого города...

575
00:49:57,744 --> 00:49:59,454
...он начнется.

576
00:50:01,122 --> 00:50:02,707
Ну...

577
00:50:03,082 --> 00:50:04,417
...Минас Тирит...

578
00:50:06,336 --> 00:50:07,712
...очень впечатляет.

579
00:50:07,879 --> 00:50:10,548
-Так куда же мы отправимся дальше?
-Ой, Перегрин, уже слишком поздно.

580
00:50:10,715 --> 00:50:12,926
Из этого города никуда не уехать.

581
00:50:15,261 --> 00:50:18,389
Помощь должна прийти к нам.

582
00:50:19,974 --> 00:50:22,644
СЭМ:
Должно быть, приближается время чая.

583
00:50:22,810 --> 00:50:26,523
По крайней мере, это было бы в приличных местах.
где еще есть время чаепития.

584
00:50:26,689 --> 00:50:30,276
Мы не в приличных местах.

585
00:50:35,823 --> 00:50:37,075
Мистер Фродо?

586
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
Что это такое?

587
00:50:43,790 --> 00:50:46,167
Это просто ощущение.

588
00:50:48,586 --> 00:50:50,755
Я не думаю, что вернусь.

589
00:50:55,260 --> 00:50:57,804
Да, вы это сделаете. Конечно, вы это сделаете.

590
00:50:58,429 --> 00:51:00,306
Это просто болезненное мышление.

591
00:51:00,765 --> 00:51:03,226
Едем туда и обратно...

592
00:51:03,393 --> 00:51:05,687
...так же, как мистер Бильбо.

593
00:51:06,646 --> 00:51:08,773
Вы увидите.

594
00:51:16,948 --> 00:51:20,577
ФРОДО: Я думаю, эти земли
когда-то были частью королевства Гондор.

595
00:51:24,956 --> 00:51:29,002
Давным-давно, когда был король.

596
00:51:49,647 --> 00:51:52,483
Мистер Фродо, посмотрите.

597
00:51:54,110 --> 00:51:56,863
Король снова получил корону.

598
00:52:07,999 --> 00:52:12,253
Давай, хоббиты!
Не стоит сейчас останавливаться. Сюда.

599
00:52:18,968 --> 00:52:21,220
[Грохот грома вдали]

600
00:52:23,806 --> 00:52:25,975
[КАШЕЛЬ]

601
00:52:29,103 --> 00:52:33,149
Так что я думаю, это просто
церемониальная позиция.

602
00:52:33,316 --> 00:52:37,570
Я имею в виду, они на самом деле не ждут меня
вести какие-либо бои.

603
00:52:38,404 --> 00:52:41,658
-Они?
-Теперь ты служишь стюарду.

604
00:52:41,824 --> 00:52:45,203
Тебе придется делать то, что тебе говорят,
Перегрин Тук.

605
00:52:49,248 --> 00:52:51,751
Смешной хоббит.

606
00:52:52,919 --> 00:52:55,129
Страж Цитадели.

607
00:53:03,012 --> 00:53:04,472
[ВОРЧЕТ]

608
00:53:04,639 --> 00:53:06,474
Спасибо.

609
00:53:15,858 --> 00:53:18,111
Звезд больше нет.

610
00:53:18,611 --> 00:53:19,821
Пришло время?

611
00:53:20,988 --> 00:53:22,740
Да.

612
00:53:25,368 --> 00:53:27,036
Здесь так тихо.

613
00:53:28,037 --> 00:53:32,291
Это глубокий вдох перед прыжком.

614
00:53:33,459 --> 00:53:36,337
Я не хочу участвовать в битве...

615
00:53:37,171 --> 00:53:42,135
...но жду на краю одного
Я не могу убежать, еще хуже.

616
00:53:45,680 --> 00:53:49,308
Есть ли надежда, Гэндальф?
для Фродо и Сэма?

617
00:53:50,643 --> 00:53:53,771
ГЭНДАЛЬФ:
Никогда не было особой надежды.

618
00:53:55,732 --> 00:53:57,483
Просто глупая надежда.

619
00:54:03,364 --> 00:54:06,159
Наш враг готов.

620
00:54:06,325 --> 00:54:08,995
Его силы собраны.

621
00:54:09,162 --> 00:54:12,665
Не только орки, но и люди.

622
00:54:12,832 --> 00:54:15,877
Легионы Харадрима с юга...

623
00:54:16,043 --> 00:54:18,755
...наемники с побережья.

624
00:54:18,921 --> 00:54:21,507
Все ответят на призыв Мордора.

625
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
МУЖЧИНА:
Давай.

626
00:54:24,343 --> 00:54:27,680
Это будет конец Гондора
как мы это знаем.

627
00:54:27,847 --> 00:54:31,225
Здесь удар молотка придется сильнее всего.

628
00:54:32,185 --> 00:54:36,522
Если река будет взята,
если гарнизон Осгилиата падет...

629
00:54:36,689 --> 00:54:40,359
...последняя защита этого города
исчезнет.

630
00:54:40,526 --> 00:54:44,572
Но у нас есть Белый Волшебник.
Это что-то значит.

631
00:54:50,453 --> 00:54:52,038
Гэндальф?

632
00:54:55,750 --> 00:54:59,420
ГЭНДАЛЬФ: Саурон еще не раскрылся.
его самый смертоносный слуга...

633
00:54:59,879 --> 00:55:03,716
...тот, кто будет вести
Армии Мордора в войне.

634
00:55:03,883 --> 00:55:09,055
Тот, которого, говорят, ни один живой человек не сможет убить.

635
00:55:10,056 --> 00:55:12,225
Король-Чародей Ангмара.

636
00:55:13,309 --> 00:55:15,686
Вы встречали его раньше.

637
00:55:16,354 --> 00:55:18,940
Он ударил Фродо ножом на Уэзертопе.

638
00:55:22,318 --> 00:55:24,403
[КРИЧИТ]

639
00:55:25,488 --> 00:55:28,199
Он повелитель Назгулов...

640
00:55:28,658 --> 00:55:31,118
...величайший из Девяти.

641
00:55:31,285 --> 00:55:34,831
Минас Моргул — его логово.

642
00:55:38,376 --> 00:55:41,921
ГОЛЛУМ:
Мертвый город.

643
00:55:42,088 --> 00:55:47,301
Очень противное место. Полно врагов.

644
00:55:54,517 --> 00:55:56,686
Быстрый. Быстрый.

645
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
Они увидят. Они увидят.

646
00:56:10,116 --> 00:56:15,413
Уходи. Уходи.
Смотри, мы нашли его.

647
00:56:15,580 --> 00:56:19,458
Путь в Мордор.

648
00:56:19,625 --> 00:56:23,963
Секретная лестница.

649
00:56:24,380 --> 00:56:26,757
Взбираться.

650
00:56:32,930 --> 00:56:35,641
[ФРОДО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

651
00:56:44,191 --> 00:56:46,694
[ГОЛОСА НЕРАЗРЯТНО шЕПЯТ]

652
00:56:47,028 --> 00:56:49,780
-Нет, господин Фродо!
-Не так!

653
00:56:50,197 --> 00:56:51,699
[ГОЛЛУМ КРИЧИТ]

654
00:56:54,619 --> 00:56:57,496
ГОЛЛУМ: Что он делает?
-Нет.

655
00:56:57,663 --> 00:57:00,750
-Они зовут меня.
ГОЛЛУМ: Нет.

656
00:57:01,709 --> 00:57:03,586
[ГРОМОТАНИЕ]

657
00:57:07,173 --> 00:57:09,342
[ГОЛЛУМ КРИЧИТ]

658
00:57:30,404 --> 00:57:33,366
ГОЛЛУМ:
Прячься! Скрывать!

659
00:57:47,088 --> 00:57:48,756
[ВОРЧЕТ]

660
00:57:52,593 --> 00:57:55,429
[ГРОМ]

661
00:58:01,060 --> 00:58:03,646
[РЕВ]

662
00:58:08,734 --> 00:58:11,487
[ВИЗГ КОРОЛЬ-ВЕДЬМА]

663
00:58:16,909 --> 00:58:19,745
Я чувствую его клинок.

664
00:58:31,424 --> 00:58:33,551
Наконец мы подошли к этому.

665
00:58:35,386 --> 00:58:38,264
Великая битва нашего времени.

666
00:59:05,791 --> 00:59:08,294
[РЕВ ЗВЕРЯ]

667
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
[КОРОЛЬ-ВЕДЬМЫ ВИЗКИ]

668
00:59:17,428 --> 00:59:20,681
Уходите, хоббиты.
Мы поднимаемся. Мы должны подняться.

669
00:59:30,566 --> 00:59:33,569
Доска установлена.

670
00:59:33,736 --> 00:59:36,113
Части движутся.

671
00:59:38,824 --> 00:59:41,494
Вверх, вверх, вверх по лестнице мы идем.

672
00:59:41,660 --> 00:59:44,330
И вот он в туннеле.

673
00:59:44,497 --> 00:59:47,708
Эй, что в этом туннеле?

674
00:59:48,250 --> 00:59:51,003
Ты послушай меня,
и ты слушаешь хорошо и правильно.

675
00:59:51,170 --> 00:59:54,090
Что бы с ним ни случилось,
у тебя есть я, чтобы ответить.

676
00:59:54,256 --> 00:59:55,841
Один нюх, что-то не то...

677
00:59:56,008 --> 00:59:59,178
...один волос встает дыбом
на затылке, все кончено.

678
00:59:59,386 --> 01:00:02,056
Нет больше вонючки. Нет больше вонючки.

679
01:00:02,389 --> 01:00:05,017
Ты ушел. Понятно?

680
01:00:05,893 --> 01:00:07,895
Я наблюдаю за тобой.

681
01:00:13,234 --> 01:00:15,236
О чем это было?

682
01:00:15,402 --> 01:00:17,822
Ничего. Просто кое-что прояснил.

683
01:00:24,453 --> 01:00:27,331
Перегрин Тук, мой мальчик,
теперь есть задача, которую нужно выполнить.

684
01:00:27,498 --> 01:00:32,086
Еще одна возможность для одного
жителей Шира, чтобы доказать свою великую ценность.

685
01:00:36,924 --> 01:00:38,509
Ты не должен подвести меня.

686
01:01:12,751 --> 01:01:15,838
МАДРИЛ:
За рекой было очень тихо.

687
01:01:16,005 --> 01:01:18,340
Орки затаились.

688
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
Возможно, гарнизон ушел.

689
01:01:21,635 --> 01:01:24,346
Мы отправили разведчиков в Каир Андрос.

690
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
Если орки нападут с севера,
мы получим предупреждение.

691
01:01:51,624 --> 01:01:52,958
[ВЕСЛА ВСКРЫТИЯ]

692
01:01:53,125 --> 01:01:54,335
Тихо.

693
01:01:58,422 --> 01:02:00,382
СОЛДАТ:
Нам нужно еще 10.

694
01:02:00,674 --> 01:02:03,802
[ГОВОРЯТ СОЛДАТЫ
НЕРАЗРЯТНО]

695
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
Убей его!

696
01:02:40,547 --> 01:02:42,967
Они не придут с севера.

697
01:02:44,385 --> 01:02:48,722
-К реке. Быстрый. Быстрый.
-Идти. Ну давай же.

698
01:02:52,184 --> 01:02:53,769
Быстрее.

699
01:03:06,907 --> 01:03:09,285
Нарисуйте мечи.

700
01:03:54,288 --> 01:03:56,373
[КРИК]

701
01:04:03,839 --> 01:04:06,425
ФАРАМИР:
Держи! Держи их!

702
01:05:26,713 --> 01:05:28,590
Что?

703
01:05:41,145 --> 01:05:42,563
Амон Дин.

704
01:05:48,360 --> 01:05:51,405
ОХРАННИК: Маяк.
Зажжен маяк Амона Дина.

705
01:05:54,658 --> 01:05:58,871
Надежда возгорается.

706
01:07:31,255 --> 01:07:35,634
АРАГОРН: Маяки Минас Тирита!
Маяки горят!

707
01:07:36,843 --> 01:07:38,470
Гондор зовет на помощь.

708
01:07:48,981 --> 01:07:51,900
И Рохан ответит.

709
01:07:52,317 --> 01:07:55,112
Соберите Рохиррим.

710
01:07:58,991 --> 01:08:01,493
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

711
01:08:10,210 --> 01:08:12,170
Соберите армию в Данхарроу.

712
01:08:12,337 --> 01:08:16,717
Столько мужчин, сколько можно найти.
У тебя есть два дня.

713
01:08:16,883 --> 01:08:22,180
На третьем,
мы едем за Гондор и за войну.

714
01:08:22,681 --> 01:08:24,349
МУЖЧИНА 1: Вперед.
МУЖЧИНА 2: Очень хорошо, сэр.

715
01:08:24,516 --> 01:08:25,934
-Гаротинг.
ГЭМЛИНГ: Милорд.

716
01:08:26,101 --> 01:08:27,728
Поторопитесь
через Риддермарк.

717
01:08:27,894 --> 01:08:30,022
Вызовите каждого трудоспособного мужчину
в Данхарроу.

718
01:08:30,188 --> 01:08:31,773
ИГРЫ:
Я буду.

719
01:08:35,861 --> 01:08:39,031
-Ты поедешь с нами?
-Только в лагерь.

720
01:08:39,197 --> 01:08:43,118
Это традиция для женщин
суда, чтобы попрощаться с мужчинами.

721
01:08:49,666 --> 01:08:51,585
Ребята нашли своего капитана.

722
01:08:51,752 --> 01:08:55,088
Они пойдут за тобой в бой,
даже до смерти.

723
01:08:55,255 --> 01:08:56,840
Вы дали нам надежду.

724
01:09:00,052 --> 01:09:02,012
МЕРРИ:
Извините.

725
01:09:03,347 --> 01:09:04,848
У меня есть меч.

726
01:09:05,140 --> 01:09:06,516
Пожалуйста, примите это.

727
01:09:07,643 --> 01:09:12,147
Я предлагаю тебе свою услугу, Теоден Кинг.

728
01:09:15,567 --> 01:09:17,653
И я с радостью это принимаю.

729
01:09:18,737 --> 01:09:22,824
Ты будешь Мериадоком,
оруженосец Рохана.

730
01:09:27,704 --> 01:09:28,914
Лошади-Мужчины.

731
01:09:29,581 --> 01:09:35,212
Хотел бы я собрать легион гномов,
полностью вооруженный и грязный.

732
01:09:35,587 --> 01:09:38,548
Вашим родственникам может не понадобиться
ездить на войну.

733
01:09:38,715 --> 01:09:42,135
Я боюсь, что война уже идет
на своих землях.

734
01:10:00,612 --> 01:10:04,074
ТЕОДЕН: Так и было перед стенами.
Минас Тирит...

735
01:10:04,241 --> 01:10:08,120
... судьба нашего времени будет решена.

736
01:10:10,706 --> 01:10:16,253
Настал час.
Всадники Рохана, вы дали клятвы.

737
01:10:16,420 --> 01:10:20,799
Теперь исполните их все.
Господину и земле! Ха!

738
01:11:03,049 --> 01:11:05,010
Фарамир!

739
01:11:11,308 --> 01:11:15,020
Мы не можем их удержать. Город потерян.

740
01:11:15,604 --> 01:11:18,690
Прикажите людям выйти из укрытия.
Мы едем в Минас Тирит.

741
01:11:23,528 --> 01:11:27,282
[ВИЗГ КОЛЬЦЕВЫХ ПРИВИДЕНИЙ]

742
01:11:27,449 --> 01:11:29,701
Назгуль.

743
01:11:32,078 --> 01:11:34,539
СОЛДАТ 1:
Укройтесь!

744
01:11:34,706 --> 01:11:37,250
СОЛДАТ 2:
Назгул!

745
01:11:37,417 --> 01:11:41,087
Отступать. Отступайте в Минас Тирит!

746
01:11:47,677 --> 01:11:49,554
Отступать!

747
01:11:56,603 --> 01:12:01,191
-Отступление! Отступление!
СОЛДАТ 3: Спасайтесь бегом!

748
01:12:02,150 --> 01:12:04,236
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

749
01:12:18,250 --> 01:12:19,709
[ВОРЧЕТ]

750
01:12:22,045 --> 01:12:24,130
[Вздыхает]

751
01:12:25,423 --> 01:12:29,761
Эпоха мужчин закончилась.

752
01:12:29,928 --> 01:12:35,559
Время орков пришло.

753
01:12:37,936 --> 01:12:40,272
СОЛДАТ 1: Продолжайте.
СОЛДАТ 2: Это Назгул.

754
01:12:41,898 --> 01:12:44,276
СОЛДАТ 1:
Укройтесь, милорд!

755
01:12:44,568 --> 01:12:45,902
Оно приближается!

756
01:12:46,069 --> 01:12:48,154
[КРИЧЬ НЕРАЗРЯТНО]

757
01:12:51,449 --> 01:12:54,828
МУЖЧИНА: Это Митрандир.
-Белый Всадник!

758
01:13:00,667 --> 01:13:02,544
[КРИЧИТ]

759
01:13:34,784 --> 01:13:36,161
ОХРАННИК:
Тяни!

760
01:13:53,887 --> 01:13:56,306
ФАРАМИР:
Митрандир.

761
01:13:56,473 --> 01:13:58,224
Они прорвали нашу оборону.

762
01:13:58,391 --> 01:14:00,602
Они взяли мост
и западный берег.

763
01:14:01,686 --> 01:14:03,688
Батальоны орков переправляются через реку.

764
01:14:03,855 --> 01:14:05,857
ИОРЛАС:
Все произошло так, как предсказал Лорд Денетор.

765
01:14:06,024 --> 01:14:10,570
- Давно он предвидел эту гибель.
- Предусмотрел и ничего не сделал.

766
01:14:13,949 --> 01:14:16,368
Фарамир?

767
01:14:18,286 --> 01:14:22,123
Это не первый халфлинг
что перешёл тебе дорогу.

768
01:14:22,290 --> 01:14:24,501
Нет.

769
01:14:25,835 --> 01:14:27,379
Ты видел Фродо и Сэма?

770
01:14:28,254 --> 01:14:31,675
-Где? Когда?
-В Итилиэне.

771
01:14:31,841 --> 01:14:33,927
Не два дня назад.

772
01:14:34,386 --> 01:14:38,848
Гэндальф, они отправляются в путь
в Моргульскую долину.

773
01:14:39,557 --> 01:14:42,185
А затем перевал Кирит Унгол.

774
01:14:44,396 --> 01:14:46,773
Что это значит?

775
01:14:46,940 --> 01:14:51,861
-В чем дело?
-Фарамир, расскажи мне все.

776
01:14:52,028 --> 01:14:54,072
Расскажи мне все, что знаешь.

777
01:14:55,240 --> 01:14:58,660
Вот как бы вы послужили своему городу?

778
01:14:58,827 --> 01:15:02,122
Вы бы рискнули его полным разрушением?

779
01:15:03,164 --> 01:15:04,749
Я сделал то, что считал правильным.

780
01:15:05,458 --> 01:15:08,461
То, что вы посчитали правильным.

781
01:15:09,087 --> 01:15:14,968
Вы отправили Кольцо Власти в Мордор.
в руках безумного халфлинга.

782
01:15:18,930 --> 01:15:23,768
Его следовало вернуть обратно
в Цитадель, чтобы быть в безопасности.

783
01:15:25,395 --> 01:15:26,938
Скрытый.

784
01:15:27,355 --> 01:15:30,108
Темно и глубоко в подземельях...

785
01:15:30,275 --> 01:15:32,444
...не использовать.

786
01:15:36,614 --> 01:15:41,494
Разве что в случае крайней необходимости.

787
01:15:41,953 --> 01:15:43,997
Я бы не стал использовать Кольцо.

788
01:15:44,164 --> 01:15:47,250
Нет, если бы Минас Тирит лежал в руинах.
и только я мог спасти ее.

789
01:15:47,584 --> 01:15:52,422
Когда-нибудь вы захотите казаться лордом
и милостивый...

790
01:15:52,589 --> 01:15:54,841
...как древний король.

791
01:15:56,634 --> 01:16:00,388
Боромир бы вспомнил
потребность его отца.

792
01:16:00,805 --> 01:16:03,266
Он бы принес мне царский подарок.

793
01:16:03,475 --> 01:16:06,019
Боромир не стал бы
принесли Кольцо.

794
01:16:06,436 --> 01:16:09,564
Он бы протянул руку
эту штуку и взял. Он бы упал.

795
01:16:09,731 --> 01:16:11,983
-Вы ничего не знаете об этом деле!
-Он бы оставил это себе.

796
01:16:13,860 --> 01:16:16,029
А когда он вернулся...

797
01:16:17,155 --> 01:16:18,823
...ты бы не узнал своего сына.

798
01:16:18,990 --> 01:16:21,534
Боромир был верен мне!

799
01:16:21,701 --> 01:16:24,287
Не ученик какого-то волшебника!

800
01:16:24,662 --> 01:16:26,748
[Хнычет]

801
01:16:32,420 --> 01:16:33,755
Отец?

802
01:16:46,434 --> 01:16:48,353
Мой сын.

803
01:17:14,587 --> 01:17:15,964
Оставь меня.

804
01:17:46,369 --> 01:17:47,829
[ВОРЧЕТ]

805
01:17:49,539 --> 01:17:52,083
ГОЛЛУМ:
Осторожно, хозяин. Осторожный.

806
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
Очень далеко до падения.

807
01:17:57,839 --> 01:18:01,759
Очень опасны лестницы.

808
01:18:04,429 --> 01:18:06,973
Приходите, хозяин.

809
01:18:12,770 --> 01:18:15,940
Приходите к Смеаголу.

810
01:18:22,280 --> 01:18:23,781
СЭМ:
Господин Фродо.

811
01:18:24,782 --> 01:18:26,326
Вернись, ты!

812
01:18:26,492 --> 01:18:28,703
Не трогай его!

813
01:18:32,832 --> 01:18:35,668
Почему он ненавидит бедного Смеагола?

814
01:18:35,835 --> 01:18:39,547
Что Смеагол ему сделал?

815
01:18:39,714 --> 01:18:41,049
Владелец?

816
01:18:41,216 --> 01:18:42,717
[ТЁМКА]

817
01:18:42,884 --> 01:18:46,346
Учитель несет тяжелое бремя.

818
01:18:46,512 --> 01:18:51,935
Смеагол знает.
Тяжелое, тяжелое бремя.

819
01:18:52,101 --> 01:18:55,355
Толстый этого знать не может.

820
01:18:57,398 --> 01:19:00,151
Смеагол присматривает за хозяином.

821
01:19:01,361 --> 01:19:03,571
Он этого хочет.

822
01:19:03,738 --> 01:19:08,284
Ему это нужно.
Смеагол видит это в его глазах.

823
01:19:08,451 --> 01:19:13,915
Очень скоро он попросит вас об этом.
Вы увидите.

824
01:19:14,082 --> 01:19:17,961
Толстый заберет это у тебя.

825
01:19:25,176 --> 01:19:29,514
КОРОЛЬ-ВЕДЬМ:
Отправьте все легионы.

826
01:19:29,681 --> 01:19:33,726
Не останавливайте атаку
пока город не будет взят.

827
01:19:34,435 --> 01:19:37,563
Убейте их всех.

828
01:19:39,232 --> 01:19:45,029
-Что с волшебником?
КОРОЛЬ-ВЕДЬМЯ: Я сломаю его.

829
01:19:48,366 --> 01:19:50,785
ОХРАННИК:
Где всадники Теодена?

830
01:19:50,952 --> 01:19:53,538
Придет ли армия Рохана?

831
01:19:53,705 --> 01:19:55,957
Митрандир.

832
01:19:57,000 --> 01:20:00,878
Мужество – лучшая защита
что у тебя есть сейчас.

833
01:20:05,675 --> 01:20:08,386
ПИППИН:
О чем ты думал, Перегрин Тук?

834
01:20:10,471 --> 01:20:16,185
Какую услугу может оказать хоббит
предложить такого великого повелителя людей?

835
01:20:16,352 --> 01:20:17,854
ФАРАМИР:
Это было хорошо сделано.

836
01:20:21,024 --> 01:20:25,069
Щедрый поступок не должен
быть проверенным с помощью холодного адвоката.

837
01:20:25,820 --> 01:20:28,364
Вам предстоит присоединиться к страже башни.

838
01:20:28,906 --> 01:20:31,909
Я не думал, что они найдут какую-нибудь ливрею
мне бы это подошло.

839
01:20:32,076 --> 01:20:34,537
Когда-то принадлежал мальчику
города.

840
01:20:34,704 --> 01:20:36,247
Очень глупый...

841
01:20:36,414 --> 01:20:40,668
...который потратил много часов, убивая драконов
вместо того, чтобы заниматься учебой.

842
01:20:40,835 --> 01:20:43,588
-Это было твое?
-Да, это было мое.

843
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
Мой отец сделал это для меня.

844
01:20:46,591 --> 01:20:47,925
Ну...

845
01:20:48,092 --> 01:20:50,094
...Я выше, чем ты был тогда.

846
01:20:50,261 --> 01:20:53,598
Хотя я вряд ли больше вырасту,
кроме боков.

847
01:20:53,806 --> 01:20:56,017
[СМЕЕТСЯ]

848
01:20:56,559 --> 01:20:58,603
Мне тоже никогда не подходил.

849
01:20:58,770 --> 01:21:01,606
Боромир всегда был солдатом.

850
01:21:04,609 --> 01:21:07,028
Они были так похожи, он и мой отец.

851
01:21:09,113 --> 01:21:10,740
Гордый.

852
01:21:10,907 --> 01:21:12,116
Упрямый даже.

853
01:21:13,868 --> 01:21:15,370
Но сильный.

854
01:21:16,871 --> 01:21:20,041
Я думаю, у тебя есть силы
другого рода.

855
01:21:20,666 --> 01:21:23,127
И однажды твой отец это увидит.

856
01:21:27,298 --> 01:21:31,094
ПИППИН: Здесь я клянусь в верности.
и служение Гондору...

857
01:21:31,260 --> 01:21:32,762
...В мире или войне...

858
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
...в жизни или смерти...

859
01:21:37,225 --> 01:21:38,476
...от...

860
01:21:41,145 --> 01:21:43,940
С этого часа и впредь...

861
01:21:44,107 --> 01:21:46,025
...пока мой господин не освободит меня...

862
01:21:47,527 --> 01:21:49,737
...или смерть заберет меня.

863
01:21:50,321 --> 01:21:52,824
И я этого не забуду...

864
01:21:52,990 --> 01:21:56,369
...и не вознаградить
то, что дано.

865
01:22:03,960 --> 01:22:06,254
Верность с любовью.

866
01:22:07,338 --> 01:22:09,006
Доблесть с честью.

867
01:22:10,591 --> 01:22:13,928
Нелояльность с местью.

868
01:22:22,562 --> 01:22:26,649
Я не думаю, что нам следует так легкомысленно
отказаться от внешней защиты...

869
01:22:26,816 --> 01:22:29,569
...защита твоего брата
долго хранился в целости и сохранности.

870
01:22:29,735 --> 01:22:32,238
-Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
- Я не уступлю...

871
01:22:32,405 --> 01:22:35,199
...река в Пеленноре не имеет борьбы.

872
01:22:35,366 --> 01:22:37,034
Осгилиат необходимо отбить.

873
01:22:37,201 --> 01:22:39,245
Мой господин, Осгилиат захвачен.

874
01:22:39,912 --> 01:22:42,707
На войне приходится многим рисковать.

875
01:22:45,334 --> 01:22:49,297
Есть ли здесь капитан, у которого еще есть
смелость исполнить волю своего господина?

876
01:22:55,511 --> 01:22:58,764
Вы желаете теперь, чтобы наши места
был обменян...

877
01:22:59,724 --> 01:23:02,560
...что я умер
и Боромир был жив.

878
01:23:05,980 --> 01:23:07,732
Да.

879
01:23:08,399 --> 01:23:10,610
Я желаю этого.

880
01:23:18,993 --> 01:23:21,496
Поскольку тебя ограбили
Боромира...

881
01:23:23,331 --> 01:23:26,250
...Я сделаю все, что смогу
вместо него.

882
01:23:34,425 --> 01:23:38,888
Если я вернусь,
думай обо мне лучше, отец.

883
01:23:40,973 --> 01:23:44,602
Это будет зависеть от способа
вашего возвращения.

884
01:23:51,317 --> 01:23:53,402
[ХРАП]

885
01:24:44,036 --> 01:24:45,871
Ух.

886
01:25:07,893 --> 01:25:10,229
СЭМ:
Что ты задумал?

887
01:25:10,396 --> 01:25:11,647
Ускользаем, да?

888
01:25:12,356 --> 01:25:14,191
Красться?

889
01:25:15,192 --> 01:25:17,361
Красться?

890
01:25:18,779 --> 01:25:21,949
Толстый хоббит всегда такой вежливый.

891
01:25:22,116 --> 01:25:27,204
Смеагол показывает им тайные пути
что никто другой не мог найти...

892
01:25:27,371 --> 01:25:29,540
...и они говорят "красться".

893
01:25:30,166 --> 01:25:32,752
Прокрасться?

894
01:25:33,377 --> 01:25:36,088
Очень хороший друг.
О, да, моя драгоценная.

895
01:25:36,255 --> 01:25:38,883
-Очень приятно, очень приятно.
-Все в порядке. Все в порядке!

896
01:25:40,134 --> 01:25:42,345
Ты меня просто напугал, вот и все.

897
01:25:42,845 --> 01:25:44,680
Что ты делал?

898
01:25:46,307 --> 01:25:48,434
Подкрадываться.

899
01:25:48,809 --> 01:25:51,896
Отлично. Пусть будет по-своему.

900
01:25:54,148 --> 01:25:56,651
Мне жаль, что я разбудил вас, мистер Фродо.

901
01:25:57,026 --> 01:25:58,986
Нам нужно двигаться дальше.

902
01:26:04,158 --> 01:26:05,743
Еще темно.

903
01:26:05,910 --> 01:26:08,120
Здесь всегда темно.

904
01:26:12,375 --> 01:26:14,293
Оно ушло!

905
01:26:15,503 --> 01:26:18,381
-Эльфийский хлеб.
-Что?

906
01:26:18,547 --> 01:26:20,007
Это все, что нам осталось.

907
01:26:20,174 --> 01:26:22,259
[ГОЛЛУМ НЕРАВНОМЕРНО ДЫШИТ]

908
01:26:24,095 --> 01:26:26,597
Он взял это. Должно быть, он это сделал!

909
01:26:27,098 --> 01:26:30,351
Смиагол?
Нет-нет, не бедный Смеагол.

910
01:26:30,518 --> 01:26:33,437
Смиагол ненавидит противный эльфийский хлеб.

911
01:26:33,604 --> 01:26:36,774
Ты лживая крыса!
Что ты с этим сделал?!

912
01:26:36,941 --> 01:26:38,484
Он это не ест.

913
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
-Он не мог это взять.
ГОЛЛУМ: Смотри.

914
01:26:42,863 --> 01:26:44,699
Что это?

915
01:26:47,368 --> 01:26:50,705
Крошки на его куртках.
Он взял это!

916
01:26:51,414 --> 01:26:53,082
Он взял это.

917
01:26:53,916 --> 01:26:58,129
Я видел его. Он всегда набивает
его лицо, когда хозяин не смотрит.

918
01:26:58,295 --> 01:27:00,089
Это грязная ложь!

919
01:27:00,256 --> 01:27:02,466
Ты, вонючий, двуличный подлец!

920
01:27:02,633 --> 01:27:03,884
-Сэм!
СЭМ: Позвони мне...

921
01:27:04,051 --> 01:27:05,302
ФРОДО:
Прекрати!

922
01:27:05,469 --> 01:27:06,762
[ГОЛЛУМ КРИЧИТ]

923
01:27:06,929 --> 01:27:08,639
Сэм!

924
01:27:08,806 --> 01:27:12,435
-Я убью его!
-Сэм! Нет!

925
01:27:13,477 --> 01:27:19,024
Ох, боже... извини. я не это имел в виду
зайти так далеко. Я был так... Так зол.

926
01:27:19,191 --> 01:27:21,318
Вот, просто...
Давай просто немного отдохнем.

927
01:27:21,485 --> 01:27:23,571
-Я в порядке.
-Нет.

928
01:27:23,738 --> 01:27:26,824
Нет, с тобой не все в порядке.
Вы измотаны.

929
01:27:26,991 --> 01:27:29,118
Это тот самый Горлум.

930
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
Это это место.

931
01:27:31,162 --> 01:27:33,748
Это та штука у тебя на шее.

932
01:27:37,251 --> 01:27:38,544
Я мог бы немного помочь.

933
01:27:38,711 --> 01:27:41,380
Я мог бы носить его какое-то время.

934
01:27:41,547 --> 01:27:43,299
[ГОЛОСОВОЕ ЭХО]
Носите его какое-то время.

935
01:27:43,466 --> 01:27:44,717
Я мог бы нести это... Я мог бы нести это.

936
01:27:45,342 --> 01:27:50,806
Разделите нагрузку... Разделите нагрузку...
груз... груз.

937
01:27:50,973 --> 01:27:52,183
Уходи!

938
01:27:52,349 --> 01:27:53,934
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Я не хочу это хранить.

939
01:27:57,521 --> 01:27:59,523
Я просто хочу помочь.

940
01:28:01,567 --> 01:28:04,195
Видеть? Видеть?

941
01:28:04,361 --> 01:28:07,782
Он хочет этого для себя.

942
01:28:07,948 --> 01:28:09,658
Заткнись, ты!

943
01:28:10,201 --> 01:28:12,036
Уходите!
Уйди отсюда!

944
01:28:12,203 --> 01:28:14,038
ФРОДО:
Нет, Сэм.

945
01:28:14,205 --> 01:28:15,456
Это ты.

946
01:28:19,668 --> 01:28:21,378
Мне очень жаль, Сэм.

947
01:28:23,047 --> 01:28:24,423
Но он лжец.

948
01:28:24,590 --> 01:28:27,259
Он настроил тебя против меня.

949
01:28:28,677 --> 01:28:30,596
Ты больше не сможешь мне помочь.

950
01:28:32,556 --> 01:28:34,433
Вы не это имеете в виду.

951
01:28:36,936 --> 01:28:38,729
Иди домой.

952
01:28:51,116 --> 01:28:53,410
[РЫДАНИЕ]

953
01:29:58,767 --> 01:30:00,561
ГЭНДАЛЬФ:
Фарамир!

954
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Фарамир!

955
01:30:04,148 --> 01:30:06,191
Воля твоего отца изменилась
до безумия.

956
01:30:07,359 --> 01:30:09,403
Не выбрасывайте свою жизнь
Так опрометчиво.

957
01:30:10,154 --> 01:30:12,489
В чем заключается моя преданность
если не здесь?

958
01:30:13,115 --> 01:30:16,035
Это город людей Нуменора.

959
01:30:16,660 --> 01:30:19,455
Я с радостью отдам свою жизнь
защитить свою красоту...

960
01:30:19,622 --> 01:30:22,833
...ее память, ее мудрость.

961
01:30:25,210 --> 01:30:28,631
Твой отец любит тебя, Фарамир.

962
01:30:29,340 --> 01:30:32,343
Он запомнит это
до конца.

963
01:31:14,969 --> 01:31:17,388
[ЛОШАДИ РАЮТ]

964
01:31:41,954 --> 01:31:43,497
Ты умеешь петь, Мастер Хоббит?

965
01:31:46,375 --> 01:31:47,876
Ну...

966
01:31:48,419 --> 01:31:50,045
... да.

967
01:31:50,754 --> 01:31:54,508
По крайней мере, достаточно хорошо
для моего народа.

968
01:31:56,135 --> 01:31:58,554
Но у нас нет песен
для больших залов...

969
01:31:59,596 --> 01:32:00,848
... и злые времена.

970
01:32:01,682 --> 01:32:04,852
И почему ваши песни должны
быть непригодным для моих залов?

971
01:32:07,646 --> 01:32:09,064
Давай, спой мне песню.

972
01:32:12,317 --> 01:32:13,652
[ШУМО ЖУВАНИЕ]

973
01:32:20,117 --> 01:32:23,454
[ПЕНИЕ]
Дом позади

974
01:32:23,620 --> 01:32:27,374
Мир впереди

975
01:32:29,793 --> 01:32:35,632
И есть много путей, по которым нужно пройти

976
01:32:37,426 --> 01:32:40,971
Сквозь тень

977
01:32:41,138 --> 01:32:45,309
На краю ночи

978
01:32:46,977 --> 01:32:52,066
Пока все звезды не загорятся

979
01:32:55,069 --> 01:32:59,406
Туман и тень

980
01:32:59,573 --> 01:33:03,869
Облако и тень

981
01:33:06,246 --> 01:33:09,583
Все исчезнет

982
01:33:11,960 --> 01:33:15,964
Все должны

983
01:33:16,173 --> 01:33:17,591
[ГОЛОС ПРИГЛУШЕН]

984
01:33:21,720 --> 01:33:24,098
Затухание

985
01:33:37,152 --> 01:33:38,695
[ЗВОН КОЛОКОЛА НА ДАЛЕЕ]

986
01:33:48,497 --> 01:33:51,959
ВЕДУЩИЙ ОРК:
Март! Маршировать!

987
01:33:52,126 --> 01:33:57,256
Маршировать! Маршировать! Маршировать!

988
01:34:00,801 --> 01:34:03,137
ЧЕЛОВЕК 1:
Уступите место королю.

989
01:34:04,638 --> 01:34:06,640
Уступите дорогу.

990
01:34:09,101 --> 01:34:11,145
МУЖЧИНА 2:
Король здесь.

991
01:34:13,105 --> 01:34:14,731
МУЖЧИНА 3:
Мой господин.

992
01:34:15,983 --> 01:34:17,943
ЧЕЛОВЕК 4:
Приветствую вас, сир.

993
01:34:18,402 --> 01:34:19,611
Гримбольд, сколько?

994
01:34:19,778 --> 01:34:22,239
Я приведу 500 человек из Вестфолда,
мой господин.

995
01:34:23,198 --> 01:34:25,868
ФЕНМАРШ ЧЕЛОВЕК: У нас есть еще 300
из Фенмарша, Теоден Кинг.

996
01:34:26,994 --> 01:34:30,956
-Где гонщики из Сноуборна?
ГЭМЛИНГ: Никто не пришел, милорд.

997
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
ТЕОДЕН:
Шесть тысяч копий.

998
01:34:51,185 --> 01:34:53,187
Меньше половины того, на что я надеялся.

999
01:34:53,478 --> 01:34:56,857
Шести тысяч будет недостаточно
прорвать линии Мордора.

1000
01:34:59,610 --> 01:35:01,361
Еще придет.

1001
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
Каждый потерянный час ускоряет поражение Гондора.

1002
01:35:04,865 --> 01:35:07,451
У нас есть время до рассвета,
тогда нам надо ехать.

1003
01:35:12,581 --> 01:35:15,083
[ЛОШАДИ РАЮТ]

1004
01:35:26,929 --> 01:35:29,264
Лошади беспокойны...

1005
01:35:29,431 --> 01:35:30,933
...и мужчины молчат.

1006
01:35:31,391 --> 01:35:34,519
Они нервничают в тени
горы.

1007
01:35:36,980 --> 01:35:38,857
ГИМЛИ:
Та дорога там...

1008
01:35:39,775 --> 01:35:41,860
...куда это ведет?

1009
01:35:42,611 --> 01:35:46,448
Это дорога в Димхольт,
дверь под горой.

1010
01:35:47,157 --> 01:35:50,160
Никто из тех, кто рискнул туда, никогда не вернулся.

1011
01:35:51,370 --> 01:35:53,247
Эта гора – зло.

1012
01:35:58,627 --> 01:36:00,754
[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]

1013
01:36:04,591 --> 01:36:06,677
МУЖЧИНА:
Держи!

1014
01:36:09,471 --> 01:36:12,182
[ГЛУБОКИЙ ГРохот]

1015
01:36:16,186 --> 01:36:18,021
ГИМЛИ:
Арагорн.

1016
01:36:18,772 --> 01:36:20,691
Давайте найдем немного еды.

1017
01:36:37,207 --> 01:36:38,625
Там.

1018
01:36:39,543 --> 01:36:42,546
Настоящий оруженосец Рохана.

1019
01:36:46,216 --> 01:36:47,884
Я готов.

1020
01:36:48,051 --> 01:36:49,636
[СМЕЕТСЯ]

1021
01:36:49,803 --> 01:36:51,054
Извините.

1022
01:36:51,221 --> 01:36:53,515
Это не так уж и опасно.

1023
01:36:54,016 --> 01:36:56,351
Он даже не острый.

1024
01:36:57,019 --> 01:37:00,397
Ну, это нехорошо. Ты не убьешь
много орков с тупым клинком.

1025
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
Ну давай же.

1026
01:37:06,236 --> 01:37:08,739
В кузницу. Идти!

1027
01:37:10,240 --> 01:37:12,743
Не стоит его поощрять.

1028
01:37:12,951 --> 01:37:15,412
Вы не должны сомневаться в нем.

1029
01:37:15,579 --> 01:37:18,874
Я не сомневаюсь в его сердце,
только досягаемость его руки.

1030
01:37:19,082 --> 01:37:20,459
[СНИКЕРС]

1031
01:37:21,585 --> 01:37:23,170
Почему Мерри должен остаться позади?

1032
01:37:23,337 --> 01:37:25,964
У него столько же причин
идти на войну, как ты.

1033
01:37:28,091 --> 01:37:31,261
Почему он не может драться
для тех, кого он любит?

1034
01:37:34,556 --> 01:37:37,559
Вы так мало знаете о войне
как тот хоббит.

1035
01:37:38,769 --> 01:37:40,896
Когда страх берет его...

1036
01:37:41,063 --> 01:37:46,109
...и кровь и крики
и ужас битвы охватит...

1037
01:37:46,485 --> 01:37:48,612
... как ты думаешь, он выстоит и будет сражаться?

1038
01:37:51,198 --> 01:37:52,783
Он сбежит.

1039
01:37:52,991 --> 01:37:55,035
И он будет прав, поступив так.

1040
01:37:57,245 --> 01:38:01,208
Война — удел людей, Эовин.

1041
01:38:23,939 --> 01:38:26,024
[ГРОМОТАНИЕ]

1042
01:38:26,983 --> 01:38:29,111
[СВИСТ ВЕТРА]

1043
01:38:36,827 --> 01:38:40,580
АРВЕН:
Я выбираю смертную жизнь.

1044
01:38:43,500 --> 01:38:46,336
Мне бы хотелось его увидеть...

1045
01:38:47,504 --> 01:38:50,173
...в последний раз.

1046
01:38:59,099 --> 01:39:00,976
[ВОРЧЕТ]

1047
01:39:01,351 --> 01:39:02,811
МУЖЧИНА:
Сэр?

1048
01:39:04,646 --> 01:39:07,190
Король Теоден ждет вас, милорд.

1049
01:39:28,003 --> 01:39:29,963
Я ухожу.

1050
01:39:44,603 --> 01:39:45,854
Мой господин Элронд.

1051
01:39:46,396 --> 01:39:49,900
Я пришел от имени того, кого люблю.

1052
01:39:53,028 --> 01:39:55,030
Арвен умирает.

1053
01:39:59,826 --> 01:40:03,872
Она не сможет долго пережить зло
это теперь распространяется из Мордора.

1054
01:40:04,623 --> 01:40:08,001
Свет Evenstar тускнеет.

1055
01:40:08,168 --> 01:40:12,172
По мере того как сила Саурона растет,
ее силы ослабевают.

1056
01:40:12,339 --> 01:40:16,092
Жизнь Арвен теперь связана
к судьбе Кольца.

1057
01:40:16,843 --> 01:40:19,429
Тень на нас, Арагорн.

1058
01:40:19,763 --> 01:40:21,431
Конец настал.

1059
01:40:21,848 --> 01:40:24,434
Это будет не наш конец, а его.

1060
01:40:25,227 --> 01:40:28,772
Вы едете на войну, но не на победу.

1061
01:40:29,773 --> 01:40:33,443
Армии Саурона маршируют на Минас Тирит.
это ты знаешь.

1062
01:40:33,652 --> 01:40:38,073
Но тайно он посылает другую силу
который нападет со стороны реки.

1063
01:40:38,532 --> 01:40:41,952
Флот кораблей Корсаров плывет
с юга.

1064
01:40:42,577 --> 01:40:44,663
Они будут в городе через два дня.

1065
01:40:45,163 --> 01:40:47,958
Ты в меньшинстве, Арагорн.

1066
01:40:48,708 --> 01:40:50,794
Вам нужно больше мужчин.

1067
01:40:51,211 --> 01:40:52,963
Их нет.

1068
01:40:54,714 --> 01:40:58,635
Есть те, кто обитает
в горе.

1069
01:40:59,052 --> 01:41:01,179
[ЖУТКОЕ ДЫХАНИЕ,
СВИСТ ВЕТРА]

1070
01:41:07,644 --> 01:41:09,813
Убийцы...

1071
01:41:09,980 --> 01:41:11,398
...предатели.

1072
01:41:13,817 --> 01:41:15,986
Вы бы призвали их сражаться?

1073
01:41:16,194 --> 01:41:17,779
Они ни во что не верят.

1074
01:41:17,946 --> 01:41:20,073
Они никому не отвечают.

1075
01:41:20,240 --> 01:41:23,326
Они ответят
королю Гондора.

1076
01:41:30,458 --> 01:41:35,589
Андурил, Пламя Запада,
выкован из осколков Нарсила.

1077
01:41:49,853 --> 01:41:54,316
Саурон не забудет
Меч Элендиля.

1078
01:42:08,371 --> 01:42:13,126
Лезвие, которое было сломано
вернется в Минас Тирит.

1079
01:42:13,293 --> 01:42:15,712
Человек, который может владеть
сила этого меча...

1080
01:42:15,879 --> 01:42:19,758
...может призвать к себе еще армию
смертоноснее любого, кто ходит по этой земле.

1081
01:42:21,551 --> 01:42:23,720
Отложите Рейнджера в сторону.

1082
01:42:23,887 --> 01:42:27,223
Станьте тем, кем вы были рождены.

1083
01:42:27,390 --> 01:42:29,392
Двигайтесь по дороге Димхольт.

1084
01:42:33,396 --> 01:42:36,232
[ГОВОРИТ ПО-ЭЛЬВИНСКИ]
Я даю надежду Мужчинам.

1085
01:42:39,486 --> 01:42:43,573
Я ничего не оставляю себе.

1086
01:42:55,418 --> 01:42:57,087
Почему ты это делаешь?

1087
01:42:57,587 --> 01:43:00,799
Война лежит на востоке.
Вы не можете уйти накануне боя.

1088
01:43:03,218 --> 01:43:05,303
Вы не можете бросить мужчин.

1089
01:43:06,596 --> 01:43:08,181
Эовин...

1090
01:43:08,348 --> 01:43:10,558
Ты нужен нам здесь.

1091
01:43:11,685 --> 01:43:13,561
Почему ты пришел?

1092
01:43:15,230 --> 01:43:17,190
Разве ты не знаешь?

1093
01:43:26,449 --> 01:43:29,452
Это всего лишь тень и мысль
что ты любишь.

1094
01:43:33,415 --> 01:43:35,834
Я не могу дать тебе то, что ты ищешь.

1095
01:43:49,347 --> 01:43:53,268
Я пожелал тебе радости
с тех пор, как впервые увидел тебя.

1096
01:44:12,412 --> 01:44:14,664
ГИМЛИ:
Как ты думаешь, куда ты направляешься?

1097
01:44:14,873 --> 01:44:16,166
Не в этот раз.

1098
01:44:16,374 --> 01:44:18,585
- На этот раз ты должен остаться, Гимли.
-Мм.

1099
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
Ты ничему не научился
об упрямстве гномов?

1100
01:44:24,299 --> 01:44:27,969
Вы могли бы также принять это.
Мы идем с тобой, парень.

1101
01:44:38,772 --> 01:44:40,857
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО БРЕГУЮТ]

1102
01:44:50,283 --> 01:44:52,452
МУЖЧИНА 1: Что происходит?
-Куда он идет?

1103
01:44:52,786 --> 01:44:54,662
Куда он идет?

1104
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
Я не понимаю.

1105
01:45:03,713 --> 01:45:05,507
МУЖЧИНА 2:
Лорд Арагорн!

1106
01:45:05,924 --> 01:45:08,635
ЧЕЛОВЕК 1:
Почему он уходит накануне боя?

1107
01:45:09,844 --> 01:45:11,930
Он уходит, потому что надежды нет.

1108
01:45:12,555 --> 01:45:14,724
Он уходит, потому что должен.

1109
01:45:14,891 --> 01:45:16,559
ИГРЫ:
Слишком мало пришло.

1110
01:45:16,726 --> 01:45:18,937
Мы не можем победить
армии Мордора.

1111
01:45:21,439 --> 01:45:23,066
Нет...

1112
01:45:23,525 --> 01:45:24,734
... мы не можем.

1113
01:45:27,654 --> 01:45:31,449
Но мы встретим их
все равно в бою.

1114
01:45:45,880 --> 01:45:47,590
У меня осталась инструкция.

1115
01:45:50,260 --> 01:45:53,555
Люди должны следовать
ваше правление вместо меня.

1116
01:46:00,103 --> 01:46:02,397
Займи мое место в Золотом зале.

1117
01:46:03,606 --> 01:46:06,442
Можете ли вы долго защищать Эдорас...

1118
01:46:06,609 --> 01:46:08,987
...если битва пойдет не так.

1119
01:46:10,071 --> 01:46:13,491
Какую еще обязанность вы бы
пора ли мне это сделать, милорд?

1120
01:46:15,702 --> 01:46:17,620
Долг?

1121
01:46:19,789 --> 01:46:21,124
Нет.

1122
01:46:29,465 --> 01:46:31,593
Я бы хотел, чтобы ты снова улыбнулась...

1123
01:46:35,013 --> 01:46:40,018
...не скорбеть о тех
чье время пришло.

1124
01:46:44,814 --> 01:46:48,318
Ты доживешь, чтобы увидеть
эти дни возобновляются...

1125
01:46:52,655 --> 01:46:55,450
...и никакого отчаяния.

1126
01:47:01,664 --> 01:47:05,335
ГИМЛИ: Какая армия задержится?
в таком месте?

1127
01:47:05,543 --> 01:47:07,337
ЛЕГОЛАС:
Тот, кто проклят.

1128
01:47:09,339 --> 01:47:11,841
Давным-давно люди с гор
дал клятву...

1129
01:47:12,300 --> 01:47:15,053
...последнему королю Гондора...

1130
01:47:15,637 --> 01:47:17,180
...прийти ему на помощь...

1131
01:47:17,347 --> 01:47:19,098
...драться.

1132
01:47:19,599 --> 01:47:21,768
Но когда пришло время...

1133
01:47:22,352 --> 01:47:25,021
...когда нужда Гондора была острой...

1134
01:47:25,188 --> 01:47:27,023
...они сбежали...

1135
01:47:27,190 --> 01:47:30,610
...исчезая во тьме
горы.

1136
01:47:31,653 --> 01:47:33,988
И поэтому Исилдур проклял их...

1137
01:47:35,531 --> 01:47:39,369
...никогда не отдыхать, пока они не получат
выполнили свое обещание.

1138
01:47:43,706 --> 01:47:46,876
Кто их назовет
из серых сумерек?

1139
01:47:47,335 --> 01:47:49,545
Забытые люди.

1140
01:47:49,712 --> 01:47:52,215
Наследник того, кому
клятва, которую они принесли.

1141
01:47:52,715 --> 01:47:54,592
С севера он придет.

1142
01:47:55,093 --> 01:47:56,719
Нужда будет вести его.

1143
01:47:57,845 --> 01:48:01,349
Он пройдет через дверь
на Пути Мертвых.

1144
01:48:19,826 --> 01:48:23,121
Само тепло моей крови
кажется, украдено.

1145
01:48:28,668 --> 01:48:30,628
Путь закрыт.

1146
01:48:31,379 --> 01:48:33,339
Это сделали те
кто мертв.

1147
01:48:33,923 --> 01:48:36,217
И Мертвые хранят его.

1148
01:48:36,759 --> 01:48:38,261
Путь закрыт.

1149
01:48:38,594 --> 01:48:41,222
[ГРОМКИЙ ВЫДОХ]

1150
01:48:42,598 --> 01:48:44,559
[ЛОШАДИ РАЮТ]

1151
01:48:49,647 --> 01:48:51,149
Брего!

1152
01:48:54,652 --> 01:48:57,363
Я не боюсь смерти.

1153
01:49:09,667 --> 01:49:12,086
Ну, это вещь неслыханная.

1154
01:49:12,253 --> 01:49:16,924
ЕНИФ уйдет в подполье
где гном не смеет?

1155
01:49:17,091 --> 01:49:18,426
Ой.

1156
01:49:18,593 --> 01:49:21,429
О, я никогда не услышу конца этого.

1157
01:49:36,444 --> 01:49:38,654
Мы должны ехать легко и быстро.

1158
01:49:38,821 --> 01:49:40,615
Впереди долгий путь.

1159
01:49:40,782 --> 01:49:43,826
И человек и зверь должны дойти до конца
с силой бороться.

1160
01:49:49,332 --> 01:49:52,335
Маленьким хоббитам не место на войне,
Мастер Мериадок.

1161
01:49:52,710 --> 01:49:54,670
Все мои друзья ушли в бой.

1162
01:49:54,837 --> 01:49:56,756
Мне было бы стыдно остаться позади.

1163
01:49:56,923 --> 01:49:59,008
До Минас Тирита три дня пути галопом.

1164
01:49:59,217 --> 01:50:01,594
И ни один из моих всадников не вынесет тебя
как бремя.

1165
01:50:02,595 --> 01:50:04,722
Я хочу драться.

1166
01:50:05,223 --> 01:50:07,225
Я больше ничего не скажу.

1167
01:50:19,487 --> 01:50:21,197
[Вздыхает]

1168
01:50:24,033 --> 01:50:25,993
Покатайся со мной.

1169
01:50:27,453 --> 01:50:28,871
Миледи.

1170
01:50:29,038 --> 01:50:31,374
ЭОМЕР:
Формируйтесь! Выходите!

1171
01:50:31,541 --> 01:50:34,794
Формируйтесь! Выходите!

1172
01:50:37,880 --> 01:50:39,048
ТЕОДЕН:
Катайся!

1173
01:50:39,257 --> 01:50:42,218
Отправляйтесь в Гондор!

1174
01:50:54,397 --> 01:50:57,567
[Пение орков]

1175
01:51:23,843 --> 01:51:25,595
ГИМЛИ:
Что это такое?

1176
01:51:25,761 --> 01:51:27,305
Что ты видишь?

1177
01:51:27,555 --> 01:51:29,682
Я вижу силуэты людей.

1178
01:51:32,351 --> 01:51:33,728
И о лошадях.

1179
01:51:34,437 --> 01:51:35,688
Где?

1180
01:51:35,855 --> 01:51:38,816
ЛЕГОЛАС:
Бледные знамена, похожие на клочья облаков.

1181
01:51:41,235 --> 01:51:43,446
Копья поднимаются...

1182
01:51:44,071 --> 01:51:47,533
...как зимние заросли
сквозь пелену тумана.

1183
01:51:48,784 --> 01:51:50,953
Мертвецы следуют за нами.

1184
01:51:52,121 --> 01:51:53,623
Их вызвали.

1185
01:51:54,332 --> 01:51:56,125
Мертвые?

1186
01:51:56,542 --> 01:51:58,252
Вызвали?

1187
01:51:58,628 --> 01:52:00,546
Я знал это.

1188
01:52:01,088 --> 01:52:03,257
Хм. Ха.

1189
01:52:03,883 --> 01:52:05,635
Очень хороший.

1190
01:52:06,344 --> 01:52:08,429
Очень хороший! Леголас!

1191
01:52:20,316 --> 01:52:22,443
[ДУВ]

1192
01:52:46,384 --> 01:52:47,802
Не смотрите вниз.

1193
01:52:54,308 --> 01:52:55,810
[ТРЕЩИНЫ]

1194
01:53:01,357 --> 01:53:03,526
[ХРЕСК КОСТЕЙ]

1195
01:53:18,332 --> 01:53:20,126
[ТЁМКА]

1196
01:53:40,396 --> 01:53:45,526
КОРОЛЬ МЕРТВЫХ:
Кто входит в мой домен?

1197
01:53:49,238 --> 01:53:51,490
Тот, кто будет иметь вашу преданность.

1198
01:53:54,452 --> 01:53:59,749
Мертвые не позволяют живым пройти.

1199
01:54:00,082 --> 01:54:02,752
Ты будешь меня терпеть.

1200
01:54:02,960 --> 01:54:05,504
[Гоготание]

1201
01:54:26,275 --> 01:54:29,695
КОРОЛЬ МЕРТВЫХ:
Путь закрыт.

1202
01:54:30,863 --> 01:54:35,284
Это сделали те, кто умер.

1203
01:54:35,701 --> 01:54:39,872
И Мертвые хранят его.

1204
01:54:49,006 --> 01:54:52,093
Путь закрыт.

1205
01:54:53,803 --> 01:54:56,472
Теперь ты должен умереть.

1206
01:55:00,309 --> 01:55:03,145
Я призываю вас выполнить вашу клятву.

1207
01:55:03,521 --> 01:55:08,484
Никто, кроме короля Гондора
может приказывать мне.

1208
01:55:09,944 --> 01:55:11,946
[КРИЧИТ]

1209
01:55:14,073 --> 01:55:16,242
Эта линия была сломана.

1210
01:55:17,159 --> 01:55:18,661
[СТОНЫ]

1211
01:55:18,828 --> 01:55:21,080
Он был переделан.

1212
01:55:29,004 --> 01:55:30,506
Сражайся за нас...

1213
01:55:30,673 --> 01:55:33,259
...и восстановить свою честь.

1214
01:55:37,430 --> 01:55:38,764
Что ты скажешь?

1215
01:55:50,985 --> 01:55:52,528
Что ты скажешь?

1216
01:55:52,695 --> 01:55:55,030
Ах! Ты зря тратишь время, Арагорн.

1217
01:55:55,197 --> 01:55:58,367
Чести в жизни не имели,
у них нет ничего теперь, после смерти.

1218
01:55:58,868 --> 01:56:01,370
Я наследник Исилдура.

1219
01:56:01,954 --> 01:56:03,873
Сражайся за меня...

1220
01:56:04,498 --> 01:56:08,085
...и я выполню твои клятвы.

1221
01:56:12,006 --> 01:56:13,966
Что ты скажешь?

1222
01:56:15,217 --> 01:56:18,387
[Гоготание]

1223
01:56:21,891 --> 01:56:24,101
Даю тебе слово!

1224
01:56:24,393 --> 01:56:28,397
Сражайся, и я освобожу тебя
от этой живой смерти!

1225
01:56:29,857 --> 01:56:31,358
Что ты скажешь?!

1226
01:56:34,653 --> 01:56:37,615
Встаньте, предатели!

1227
01:56:44,705 --> 01:56:46,415
[ТРЕКСК]

1228
01:56:47,249 --> 01:56:49,001
[ГРОМОТАНИЕ]

1229
01:57:04,558 --> 01:57:05,601
Выходи!

1230
01:57:26,956 --> 01:57:28,541
Леголас!

1231
01:57:29,667 --> 01:57:30,876
Бегать!

1232
01:58:25,347 --> 01:58:27,850
[СВИСТ ВЕТРА]

1233
01:58:37,192 --> 01:58:39,236
Мы боремся.

1234
01:58:42,531 --> 01:58:45,034
[ОРКИ КРИЧАТ И
ТРОЛЛИ ХРЮТ]

1235
01:58:49,622 --> 01:58:52,207
ИОРЛАС:
Откройте ворота! Быстрый!

1236
01:59:17,274 --> 01:59:19,151
[рычит]

1237
01:59:23,238 --> 01:59:25,240
Быстро! Торопиться!

1238
01:59:39,004 --> 01:59:40,589
Фарамир!

1239
01:59:41,590 --> 01:59:44,885
Не говорите, что он пал.

1240
01:59:46,053 --> 01:59:47,596
Они были в меньшинстве.

1241
01:59:48,013 --> 01:59:49,598
Никто не выжил.

1242
01:59:50,307 --> 01:59:52,309
Страх.

1243
01:59:52,851 --> 01:59:56,063
Город находится в одном ряду с ним.

1244
01:59:58,399 --> 02:00:00,859
Давайте облегчим их боль.

1245
02:00:01,110 --> 02:00:02,861
Освободите пленников.

1246
02:00:03,028 --> 02:00:04,947
Катапульты!

1247
02:00:05,197 --> 02:00:07,199
[ОРКИ КРИЧАТ]

1248
02:00:08,242 --> 02:00:10,327
МУЖЧИНА:
Щиты подняты!

1249
02:00:18,335 --> 02:00:21,797
ДЕНЕТОР:
Мои сыновья выдохлись.

1250
02:00:22,840 --> 02:00:25,759
Моя очередь закончилась.

1251
02:00:28,595 --> 02:00:29,972
ПИППИН:
Он жив!

1252
02:00:30,139 --> 02:00:33,308
Палата управляющих потерпела неудачу.

1253
02:00:33,475 --> 02:00:34,977
Ему нужно лекарство, милорд.

1254
02:00:35,978 --> 02:00:38,647
Моя очередь закончилась!

1255
02:00:40,149 --> 02:00:42,151
ПИППИН:
Мой господин!

1256
02:00:49,158 --> 02:00:51,243
ОРЦ:
Поместите это!

1257
02:00:55,664 --> 02:00:57,499
Рохан...

1258
02:00:58,292 --> 02:01:00,669
...покинул нас.

1259
02:01:05,758 --> 02:01:07,676
[ЛЮДИ КРИЧАТ]

1260
02:01:07,885 --> 02:01:09,011
[СМЕЕТСЯ]

1261
02:01:09,303 --> 02:01:12,181
[ВАЛУНЫ РАЗРУШАЮТСЯ,
ЛЮДИ КРИЧАТ]

1262
02:01:15,142 --> 02:01:18,353
Теоден предал меня.

1263
02:01:29,490 --> 02:01:31,325
Оставьте свои посты!

1264
02:01:32,367 --> 02:01:36,288
Бежать! Спасайтесь бегством!

1265
02:01:38,791 --> 02:01:40,626
Ой!

1266
02:01:41,710 --> 02:01:43,295
[ВОРЧЕТ]

1267
02:01:46,423 --> 02:01:47,966
Готовьтесь к битве!

1268
02:01:48,509 --> 02:01:51,678
Спешите, мужчины! К стене! Защити стену!

1269
02:01:52,846 --> 02:01:54,807
МУЖЧИНА:
Сюда!

1270
02:01:55,557 --> 02:01:57,935
ГЭНДАЛЬФ:
Вернитесь к своим постам!

1271
02:02:08,737 --> 02:02:11,365
Отправьте этих мерзких тварей в пропасть.

1272
02:02:21,542 --> 02:02:23,001
Оставайся там, где ты есть.

1273
02:02:39,977 --> 02:02:41,395
СОЛДАТ 1:
Нам нужно больше мусора!

1274
02:02:41,562 --> 02:02:43,438
СОЛДАТ 2:
Берегись!

1275
02:02:43,605 --> 02:02:46,108
СОЛДАТ 3:
Вплоть до нижних уровней. Быстрый!

1276
02:02:48,026 --> 02:02:49,570
СОЛДАТ 4:
Удвойте, мужики!

1277
02:03:05,627 --> 02:03:07,087
Да!

1278
02:03:08,130 --> 02:03:09,631
[ВИЗГИ, СТОНЫ]

1279
02:03:09,882 --> 02:03:11,258
[КОСЫ]

1280
02:03:11,466 --> 02:03:13,969
[ВИЗГ КОЛЬЦЕВЫХ ПРИВИДЕНИЙ]

1281
02:03:47,920 --> 02:03:49,796
[КРИЧИТ]

1282
02:03:58,555 --> 02:04:01,558
Держите их! Не поддавайтесь страху.

1283
02:04:02,059 --> 02:04:05,562
Стойте на своих постах! Драться!

1284
02:04:11,568 --> 02:04:13,654
[СОЛДАТЫ КРИЧАТ]

1285
02:04:46,228 --> 02:04:47,854
Не на башнях!

1286
02:04:48,021 --> 02:04:51,024
Цельтесь в троллей! Убейте троллей!

1287
02:04:51,733 --> 02:04:53,610
Снесите их!

1288
02:05:28,729 --> 02:05:30,772
Дайте им отпор!

1289
02:05:30,939 --> 02:05:32,941
Перегрин взял!

1290
02:05:33,775 --> 02:05:36,945
-Возвращайтесь в Цитадель!
-Они вызвали нас на бой.

1291
02:05:47,664 --> 02:05:49,291
[КРИЧИТ]

1292
02:05:52,669 --> 02:05:55,047
Это не место для хоббита.

1293
02:06:20,781 --> 02:06:22,240
Действительно, страж Цитадели.

1294
02:06:22,824 --> 02:06:26,203
Теперь назад, вверх по холму. Быстро. Быстрый!

1295
02:06:37,506 --> 02:06:40,509
Что ты делаешь,
ты бесполезная мразь?!

1296
02:06:40,675 --> 02:06:42,636
Дверь не поддается. Слишком сильный.

1297
02:06:48,975 --> 02:06:51,353
Вернитесь туда и разбейте его.

1298
02:06:51,520 --> 02:06:53,522
Но ничто не может его нарушить.

1299
02:06:56,483 --> 02:06:58,735
Гронд нарушит его.

1300
02:07:02,155 --> 02:07:04,241
Поднимите голову волка.

1301
02:07:07,369 --> 02:07:12,749
[Пение орков]
Гронд! Гронд! Гронд! Гронд!

1302
02:07:13,041 --> 02:07:16,878
Гронд! Гронд! Гронд!

1303
02:07:18,839 --> 02:07:22,259
Гронд! Гронд! Гронд!

1304
02:07:22,968 --> 02:07:26,638
Гронд! Гронд! Гронд!

1305
02:07:27,055 --> 02:07:31,226
Гронд! Гронд! Гронд!

1306
02:07:31,393 --> 02:07:35,021
Гронд! Гронд! Гронд!

1307
02:07:46,494 --> 02:07:49,038
[НЕВНИМАТЕЛЬНО СТРЕМЯТСЯ]

1308
02:07:56,337 --> 02:07:58,130
АРАГОРН:
Вы можете не идти дальше.

1309
02:08:01,342 --> 02:08:03,469
Вы не войдете в Гондор.

1310
02:08:03,636 --> 02:08:04,971
[МОРЯКИ СМЕЮТСЯ]

1311
02:08:05,137 --> 02:08:07,014
Кто ты такой, чтобы отказывать нам в проходе?

1312
02:08:07,181 --> 02:08:10,977
Леголас, сделай предупредительный выстрел.
мимо уха боцмана.

1313
02:08:13,187 --> 02:08:14,856
Помните о своей цели.

1314
02:08:18,192 --> 02:08:19,527
[КРИЧИТ]

1315
02:08:19,694 --> 02:08:21,362
О!

1316
02:08:21,571 --> 02:08:23,990
Вот и все. Верно. Мы предупредили вас.

1317
02:08:24,156 --> 02:08:25,825
Приготовьтесь к посадке.

1318
02:08:25,992 --> 02:08:27,493
[МОРЯКИ СМЕЮТСЯ]

1319
02:08:27,660 --> 02:08:28,995
КОРСАР БОСУН:
Посадили?

1320
02:08:29,161 --> 02:08:30,830
Вами и чьей армией?

1321
02:08:32,373 --> 02:08:34,667
Эта армия.

1322
02:08:35,042 --> 02:08:37,336
[КРИК]

1323
02:08:38,379 --> 02:08:40,339
[КРИК]

1324
02:08:51,350 --> 02:08:53,185
Там.

1325
02:08:54,854 --> 02:08:56,731
Что это за место?

1326
02:08:57,231 --> 02:08:59,400
[КАПАНИЕ ВОДЫ]

1327
02:09:01,110 --> 02:09:04,530
Мастер должен войти в туннель.

1328
02:09:05,907 --> 02:09:09,911
Теперь, когда я здесь, я не думаю, что хочу этого.

1329
02:09:11,996 --> 02:09:14,248
Это единственный способ.

1330
02:09:16,584 --> 02:09:18,586
Зайдите...

1331
02:09:19,128 --> 02:09:21,380
...или вернуться.

1332
02:09:24,050 --> 02:09:26,802
Я не могу вернуться.

1333
02:09:36,562 --> 02:09:38,230
[ФРОДО ВОРЧЕТ]

1334
02:09:39,023 --> 02:09:41,734
-Что это за запах?
ГОЛЛУМ: Орчья грязь.

1335
02:09:41,901 --> 02:09:45,112
Иногда сюда приходят орки.

1336
02:09:50,117 --> 02:09:51,953
Торопиться.

1337
02:09:56,832 --> 02:09:58,793
Сюда.

1338
02:10:01,629 --> 02:10:03,464
Смиагол?

1339
02:10:04,423 --> 02:10:06,592
ГОЛЛУМ:
Здесь.

1340
02:10:11,430 --> 02:10:12,765
Ой!

1341
02:10:12,932 --> 02:10:14,684
Ааа! Ааа!

1342
02:10:14,850 --> 02:10:18,020
Он липкий. Что это такое?

1343
02:10:18,187 --> 02:10:20,481
ГОЛЛУМ:
Вы увидите.

1344
02:10:20,648 --> 02:10:22,984
О, да.

1345
02:10:23,150 --> 02:10:26,320
Вы увидите.

1346
02:10:35,204 --> 02:10:36,872
Смиагол?

1347
02:10:38,165 --> 02:10:39,500
Смеагол!

1348
02:10:42,169 --> 02:10:44,130
Смеагол!

1349
02:10:53,347 --> 02:10:55,349
Сэм.

1350
02:11:14,410 --> 02:11:16,620
[РЫЧАНИЕ]

1351
02:12:29,193 --> 02:12:31,278
[Хныканье]

1352
02:12:35,407 --> 02:12:37,493
ГАЛАДРИЭЛЬ:
А ты, Фродо Бэггинс...

1353
02:12:37,701 --> 02:12:43,082
...я дарю тебе свет Эдрендиля,
наша самая любимая звезда.

1354
02:12:43,833 --> 02:12:47,128
Пусть это будет светом для тебя
в темных местах...

1355
02:12:47,294 --> 02:12:50,798
...когда все остальные огни погаснут.

1356
02:12:50,965 --> 02:12:53,300
[ГОВОРИТ ПО ЭЛЬВИЙСКИ]

1357
02:13:07,481 --> 02:13:09,150
[ВИЗГ]

1358
02:13:16,490 --> 02:13:17,992
[ВИЗГ]

1359
02:13:26,625 --> 02:13:28,252
[ШИПЕНИЕ]

1360
02:14:07,208 --> 02:14:10,502
ГОЛЛУМ [ПЕТ]:
Непослушная маленькая муха

1361
02:14:10,669 --> 02:14:13,881
Почему он плачет?

1362
02:14:14,381 --> 02:14:17,718
Пойманный в сеть

1363
02:14:17,885 --> 02:14:20,679
Скоро ты будешь...

1364
02:14:21,055 --> 02:14:22,890
Съел.

1365
02:14:24,058 --> 02:14:26,227
[ВОРЧЕТ, КРИЧИТ]

1366
02:15:00,052 --> 02:15:02,763
Ушла, правда, дорогая?

1367
02:15:02,930 --> 02:15:05,057
Не в этот раз.

1368
02:15:05,224 --> 02:15:08,269
-Не в этот раз!
-Нет!

1369
02:15:11,480 --> 02:15:13,607
[КРИК]

1370
02:15:15,109 --> 02:15:18,445
Это были не мы. Это были не мы!

1371
02:15:18,946 --> 02:15:21,573
Смеагол не причинил бы вреда хозяину.

1372
02:15:21,740 --> 02:15:23,617
Мы обещали.

1373
02:15:23,784 --> 02:15:26,287
Вы должны нам поверить.

1374
02:15:26,453 --> 02:15:28,163
Это было драгоценно.

1375
02:15:28,372 --> 02:15:33,127
Драгоценность заставила нас сделать это.

1376
02:15:37,756 --> 02:15:39,800
[ГОЛЛУМ РЫДАЕТ]

1377
02:15:50,269 --> 02:15:53,147
Я должен уничтожить его, Смеагол.

1378
02:16:02,156 --> 02:16:05,492
Я должен уничтожить его ради нас обоих.

1379
02:16:15,669 --> 02:16:17,004
Нет!

1380
02:16:18,505 --> 02:16:20,632
[КРИЧИТ]

1381
02:16:21,800 --> 02:16:23,844
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

1382
02:16:40,235 --> 02:16:42,696
Мне очень жаль, Сэм.

1383
02:16:47,159 --> 02:16:49,703
Мне очень жаль.

1384
02:17:15,479 --> 02:17:20,275
ГАЛАДРИЭЛЬ: Это задание было назначено
тебе, Фродо из Шира.

1385
02:17:21,402 --> 02:17:23,862
Если вы не найдете пути...

1386
02:17:25,072 --> 02:17:26,365
<i>...никто не будет.</i>

1387
02:18:00,149 --> 02:18:02,943
ЭОМЕР: Доклад разведчиков
Минас Тирит окружен.

1388
02:18:03,110 --> 02:18:05,404
Нижний уровень горит.

1389
02:18:05,821 --> 02:18:08,282
Везде,
легионы врага наступают.

1390
02:18:08,449 --> 02:18:09,658
Время против нас.

1391
02:18:10,284 --> 02:18:11,618
Готовьтесь!

1392
02:18:11,785 --> 02:18:13,620
Мужайся, Мерри.

1393
02:18:13,787 --> 02:18:15,956
Скоро это закончится.

1394
02:18:16,582 --> 02:18:18,125
Моя леди...

1395
02:18:18,750 --> 02:18:21,295
...ты справедливый и смелый...

1396
02:18:21,628 --> 02:18:24,089
...и есть ради чего жить...

1397
02:18:25,424 --> 02:18:27,801
...и многих, кто любит тебя.

1398
02:18:30,596 --> 02:18:33,307
Я знаю, что уже слишком поздно сворачивать.

1399
02:18:33,849 --> 02:18:37,102
Я знаю, что нет особого смысла
теперь в надежде.

1400
02:18:38,312 --> 02:18:41,690
Если бы я был рыцарем Рохана,
способен на великие дела...

1401
02:18:41,857 --> 02:18:44,985
Но это не так.

1402
02:18:45,152 --> 02:18:46,987
Я хоббит.

1403
02:18:49,698 --> 02:18:52,201
И я знаю, что не смогу спасти Средиземье.

1404
02:18:55,621 --> 02:18:57,956
Я просто хочу помочь своим друзьям.

1405
02:19:00,000 --> 02:19:01,502
Фродо.

1406
02:19:02,336 --> 02:19:04,129
Сэм.

1407
02:19:05,672 --> 02:19:07,716
Пиппин.

1408
02:19:09,176 --> 02:19:12,221
Больше всего на свете,
Мне бы хотелось увидеть их снова.

1409
02:19:16,475 --> 02:19:18,810
ЭОМЕР:
Готовьтесь выехать!

1410
02:19:18,977 --> 02:19:21,730
Поторопитесь.
Мы едем сквозь ночь.

1411
02:19:22,981 --> 02:19:25,400
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

1412
02:19:38,372 --> 02:19:39,706
В бой.

1413
02:19:40,165 --> 02:19:41,583
В бой.

1414
02:20:04,690 --> 02:20:06,441
Назад к воротам!

1415
02:20:06,733 --> 02:20:08,902
Торопиться!

1416
02:20:28,797 --> 02:20:33,302
Я управляющий Дома Анариона.

1417
02:20:33,468 --> 02:20:35,887
Так я шел.

1418
02:20:37,097 --> 02:20:40,183
И вот теперь я буду спать.

1419
02:20:46,231 --> 02:20:48,317
Гондор потерян.

1420
02:20:48,775 --> 02:20:52,279
У Людей нет надежды.

1421
02:21:06,835 --> 02:21:09,713
Почему дураки летают?

1422
02:21:11,256 --> 02:21:14,301
Лучше умереть раньше, чем поздно.

1423
02:21:16,470 --> 02:21:18,513
Потому что мы должны умереть.

1424
02:21:30,651 --> 02:21:33,737
Нет могилы Денетора
и Фарамир.

1425
02:21:34,821 --> 02:21:40,827
Никакого долгого, медленного сна забальзамированной смерти.

1426
02:21:40,994 --> 02:21:46,166
Мы будем гореть,
как древние языческие короли.

1427
02:21:49,836 --> 02:21:51,630
Принесите дрова и масло.

1428
02:21:54,466 --> 02:21:55,842
ГЭНДАЛЬФ:
Устойчиво.

1429
02:21:56,009 --> 02:21:58,053
Устойчивый.

1430
02:22:12,484 --> 02:22:15,028
Вы солдаты Гондора.

1431
02:22:15,278 --> 02:22:19,700
Неважно, что пройдет через эти ворота,
ты будешь стоять на своем.

1432
02:22:22,911 --> 02:22:24,579
[РЕВ]

1433
02:22:26,206 --> 02:22:27,374
СОЛДАТ:
Беги!

1434
02:22:29,292 --> 02:22:30,794
Залп!

1435
02:22:31,545 --> 02:22:33,380
Огонь!

1436
02:22:33,588 --> 02:22:35,799
[ВИЗКИ]

1437
02:23:43,867 --> 02:23:45,952
[ПАДАЮТ КАМНИ]

1438
02:23:52,626 --> 02:23:54,753
[ХРЮКА]

1439
02:24:26,535 --> 02:24:28,620
Отпусти его, мерзавец.

1440
02:24:28,912 --> 02:24:30,330
[ВИЗГ]

1441
02:24:30,497 --> 02:24:32,165
Отпусти его!

1442
02:24:33,458 --> 02:24:35,627
Ты больше не тронешь его.

1443
02:24:38,713 --> 02:24:40,632
Давай и закончи это.

1444
02:24:47,430 --> 02:24:48,849
[кричит, ворчит]

1445
02:25:11,746 --> 02:25:13,206
[ШЕЛОБ ВИЗГИТ]

1446
02:25:15,041 --> 02:25:16,501
[ВОРЧЕТ]

1447
02:26:12,599 --> 02:26:14,517
[ШЕЛОБ ВИЗГ]

1448
02:26:29,616 --> 02:26:31,952
Ха! Назад!

1449
02:26:42,796 --> 02:26:44,089
Господин Фродо.

1450
02:26:53,640 --> 02:26:55,642
О, нет.

1451
02:26:55,809 --> 02:26:57,769
Фродо.

1452
02:26:58,061 --> 02:26:59,938
Господин Фродо.

1453
02:27:04,484 --> 02:27:05,819
Проснуться.

1454
02:27:09,656 --> 02:27:12,075
Не оставляй меня здесь одного.

1455
02:27:13,576 --> 02:27:15,996
Не ходи туда, куда я не смогу следовать.

1456
02:27:20,333 --> 02:27:21,668
Проснуться.

1457
02:27:28,341 --> 02:27:30,593
Не спит.

1458
02:27:32,679 --> 02:27:34,639
Мертвый.

1459
02:27:51,239 --> 02:27:53,199
[ОРКИ РЫЧАТ]

1460
02:27:53,366 --> 02:27:54,868
ШАГРАТ:
Вернись, мразь!

1461
02:28:04,502 --> 02:28:05,837
ГОРБАГ:
Что это?

1462
02:28:07,005 --> 02:28:09,716
Похоже на старушку Шелоб
немного повеселился.

1463
02:28:11,718 --> 02:28:14,220
ШАГРАТ:
Убила еще одного, да?

1464
02:28:14,429 --> 02:28:16,389
Нет.

1465
02:28:19,142 --> 02:28:21,144
Этот парень не умер.

1466
02:28:21,436 --> 02:28:23,730
[ШЕПОТ]
Не умер?

1467
02:28:23,897 --> 02:28:29,736
Она протыкает его своим жалом,
и он становится вялым, как рыба без костей.

1468
02:28:30,070 --> 02:28:32,781
Тогда она добьется своего.

1469
02:28:33,156 --> 02:28:34,866
Вот как она любит кормить.

1470
02:28:35,366 --> 02:28:37,452
Свежая кровь.

1471
02:28:37,660 --> 02:28:39,954
Отведите его в башню!

1472
02:28:43,416 --> 02:28:45,126
Сэмвайс, ты дурак.

1473
02:28:45,293 --> 02:28:48,129
БАШНЯ ОРК: Эта мразь проснется.
через пару часов.

1474
02:28:48,296 --> 02:28:50,799
Тогда он пожалеет, что никогда не рождался.

1475
02:29:03,728 --> 02:29:05,188
[СЛАБО хнычет]

1476
02:29:05,605 --> 02:29:07,732
[ЗВУК БИТВЫ НА УДАЛЕНИИ]

1477
02:29:15,115 --> 02:29:18,326
Дом его духа рушится.

1478
02:29:19,410 --> 02:29:20,829
Он горит.

1479
02:29:21,955 --> 02:29:23,289
Уже горит.

1480
02:29:23,706 --> 02:29:25,708
ПИППИН:
Он не мертв.

1481
02:29:26,126 --> 02:29:27,794
Он не мертв!

1482
02:29:30,004 --> 02:29:31,798
Нет! Нет!

1483
02:29:31,965 --> 02:29:34,300
Нет! Нет!

1484
02:29:34,467 --> 02:29:36,469
Он не мертв!

1485
02:29:36,845 --> 02:29:40,306
-Прощай, Перегрин, сын Паладина.
ПИППИН: Нет! Нет! Нет!

1486
02:29:40,473 --> 02:29:43,810
Я освобождаю тебя от моей службы.

1487
02:29:45,145 --> 02:29:49,482
Иди и умри каким образом
кажется тебе лучшим.

1488
02:29:51,651 --> 02:29:53,987
Налейте масло на дерево!

1489
02:29:55,738 --> 02:29:57,782
СОЛДАТ:
Давай, солдат! Переместите это!

1490
02:29:58,283 --> 02:30:01,161
-Скорее туда! Спешите!
-Гэндальф!

1491
02:30:01,536 --> 02:30:02,996
Где Гэндальф?

1492
02:30:04,164 --> 02:30:05,415
Гэндальф!

1493
02:30:10,837 --> 02:30:12,005
ГЭНДАЛЬФ:
Отступите!

1494
02:30:14,174 --> 02:30:15,967
Город разрушен!

1495
02:30:16,134 --> 02:30:19,053
Вернитесь на второй уровень!

1496
02:30:22,849 --> 02:30:24,475
Уведите женщин и детей!

1497
02:30:24,851 --> 02:30:26,561
Вытащите их!

1498
02:30:26,769 --> 02:30:28,229
Отступление!

1499
02:30:28,396 --> 02:30:30,190
СОЛДАТ:
Давай. Ну давай же.

1500
02:30:30,523 --> 02:30:34,819
Переезжайте в город. Убивайте всех на своем пути.

1501
02:30:35,195 --> 02:30:37,280
[ОРКИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ]

1502
02:30:42,827 --> 02:30:45,205
ОХРАННИК:
Сними их!

1503
02:30:47,290 --> 02:30:49,375
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]

1504
02:31:05,725 --> 02:31:08,603
ГЭНДАЛЬФ:
Бой. Сражайтесь до последнего человека!

1505
02:31:08,811 --> 02:31:10,063
Боритесь за свои жизни!

1506
02:31:10,230 --> 02:31:11,522
Гэндальф!

1507
02:31:15,902 --> 02:31:17,237
Гэндальф!

1508
02:31:17,403 --> 02:31:20,031
Денетор сошел с ума!

1509
02:31:20,198 --> 02:31:22,450
Он сжигает Фарамира заживо!

1510
02:31:22,617 --> 02:31:24,410
Вверх! Быстро!

1511
02:31:28,081 --> 02:31:29,540
[РЕВ]

1512
02:31:31,251 --> 02:31:32,752
Вернитесь в пропасть.

1513
02:31:34,254 --> 02:31:37,423
Упасть в небытие
что ждет тебя и твоего хозяина.

1514
02:31:37,590 --> 02:31:44,097
КОРОЛЬ-ВЕДЬМ: Разве ты не знаешь смерти?
когда ты это увидишь, старик?

1515
02:31:44,264 --> 02:31:48,935
Это мой час.

1516
02:31:49,143 --> 02:31:51,354
[ВИЗГ КОРОЛЬ-ВЕДЬМА]

1517
02:31:58,486 --> 02:32:00,113
Гэндальф!

1518
02:32:02,115 --> 02:32:03,449
[КРИЧИТ]

1519
02:32:08,955 --> 02:32:12,500
КОРОЛЬ-ВЕДЬМ:
Вы потерпели неудачу.

1520
02:32:13,293 --> 02:32:18,131
Мир Людей падет.

1521
02:32:23,303 --> 02:32:25,471
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

1522
02:33:04,052 --> 02:33:06,554
[Пение орков]

1523
02:33:15,438 --> 02:33:16,856
Мужайся, Мерри.

1524
02:33:17,023 --> 02:33:19,442
Мужества для наших друзей.

1525
02:33:22,987 --> 02:33:26,032
ГОТМОГ:
Формируйте ряды, опарыши. Формируйте ряды!

1526
02:33:26,199 --> 02:33:29,494
Щуки впереди. Лучники позади.

1527
02:33:37,543 --> 02:33:40,713
ТЕОДЕН: Эомер, возьми свой эоред.
по левому флангу.

1528
02:33:40,880 --> 02:33:42,173
ЭОМЕР:
Фланг готов.

1529
02:33:42,340 --> 02:33:45,218
ТЕОДЕН: Гаротинг, следуй за королем.
баннер по центру.

1530
02:33:45,385 --> 02:33:49,055
Гримбольд, возьми свою компанию правильно.
после того, как вы пройдете стену.

1531
02:33:49,222 --> 02:33:52,016
Вперед и не бойтесь тьмы!

1532
02:33:52,183 --> 02:33:56,020
Восстаньте, восстайте, всадники Теодена!

1533
02:33:56,229 --> 02:34:01,401
Копья будут потрясены,
щиты будут расколоты...

1534
02:34:01,609 --> 02:34:05,363
...день меча, красный день...

1535
02:34:05,530 --> 02:34:09,075
... прежде чем взойдет солнце!

1536
02:34:16,874 --> 02:34:21,212
Что бы ни случилось, останься со мной.
Я присмотрю за тобой.

1537
02:34:23,881 --> 02:34:26,050
[ЗВОН]

1538
02:34:27,552 --> 02:34:29,595
ТЕОДЕН:
Катайтесь сейчас!

1539
02:34:31,097 --> 02:34:33,266
Катайтесь сейчас!

1540
02:34:33,808 --> 02:34:36,602
Поездка! Поездка к гибели...

1541
02:34:36,769 --> 02:34:39,564
...и конец света!

1542
02:34:41,441 --> 02:34:42,900
Смерть!

1543
02:34:43,276 --> 02:34:46,237
ВСЕ:
Смерть!

1544
02:34:46,404 --> 02:34:49,615
ТЕОДЕН: Смерть!
ВСЕ: Смерть!

1545
02:34:50,074 --> 02:34:51,617
ТЕОДЕН: Смерть!
ВСЕ: Смерть!

1546
02:34:52,326 --> 02:34:55,788
-Смерть!
-Смерть!

1547
02:35:00,918 --> 02:35:03,296
Вперед, Эорлингас!

1548
02:35:03,754 --> 02:35:06,632
[ЗВУКИ ГРУНТОВ]

1549
02:35:10,553 --> 02:35:12,305
[Всадники кричат]

1550
02:35:46,297 --> 02:35:48,007
Огонь!

1551
02:35:51,844 --> 02:35:53,012
Смерть!

1552
02:35:57,225 --> 02:35:58,518
Заряжать!

1553
02:35:59,018 --> 02:36:00,603
Огонь по желанию!

1554
02:36:08,653 --> 02:36:10,696
[КРИЧИТ]

1555
02:36:26,045 --> 02:36:27,380
[КРИЧИТ]

1556
02:36:37,932 --> 02:36:39,350
[КРИЧИТ]

1557
02:36:48,442 --> 02:36:50,653
[ДЫШИТ НЕРАВНОМЕРНО]

1558
02:36:57,910 --> 02:37:01,247
Разжечь огонь в нашей плоти.

1559
02:37:18,889 --> 02:37:20,600
Оставь это безумие!

1560
02:37:24,937 --> 02:37:29,567
Вы можете одержать победу на поле битвы
на день...

1561
02:37:30,109 --> 02:37:33,738
...но против поднявшейся власти
на востоке...

1562
02:37:33,904 --> 02:37:37,116
... победы нет.

1563
02:37:58,137 --> 02:37:59,805
[КРИЧИТ]

1564
02:38:06,312 --> 02:38:08,105
Нет!

1565
02:38:08,272 --> 02:38:10,941
Ты не заберешь у меня сына!

1566
02:38:11,108 --> 02:38:13,444
Нет! Нет!

1567
02:38:13,653 --> 02:38:14,987
Да!

1568
02:38:16,030 --> 02:38:17,657
[КРИЧИТ]

1569
02:38:24,330 --> 02:38:25,998
Фарамир.

1570
02:38:30,670 --> 02:38:33,172
[КРИК]

1571
02:38:39,553 --> 02:38:43,516
Так проходит Денетор, сын Эктелиона.

1572
02:39:11,043 --> 02:39:12,878
Отвезите их к реке!

1573
02:39:15,589 --> 02:39:17,591
Сделайте город безопасным!

1574
02:39:19,343 --> 02:39:21,220
[РЕВ ОЛИФАУНТОВ]

1575
02:39:21,387 --> 02:39:23,556
[ШАГЫ ШАГА]

1576
02:39:34,024 --> 02:39:36,736
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

1577
02:39:39,864 --> 02:39:42,032
[ХАРАДРИМСКОЕ ПЕНИЕ]

1578
02:39:57,590 --> 02:39:59,592
Переформируйте линию!

1579
02:40:00,718 --> 02:40:02,636
Переформируйте линию!

1580
02:40:09,643 --> 02:40:12,271
Озвучьте обвинение! Возьмите их в лоб!

1581
02:40:12,938 --> 02:40:15,107
Заряжать!

1582
02:40:17,359 --> 02:40:18,986
[КРИЧИТ]

1583
02:41:11,330 --> 02:41:12,998
[КРИЧИТ]

1584
02:41:34,019 --> 02:41:35,437
ЧЕЛОВЕК 1:
Вырежьте его!

1585
02:41:37,189 --> 02:41:39,149
МУЖЧИНА 2:
Следуй за мной!

1586
02:42:02,089 --> 02:42:04,717
Возьмите бразды правления в свои руки. Потяните его влево!

1587
02:42:07,094 --> 02:42:08,387
Левый!

1588
02:42:25,779 --> 02:42:27,489
Цельтесь им в головы!

1589
02:42:33,495 --> 02:42:36,749
Сними его! Сними его!
Сними его!

1590
02:42:50,596 --> 02:42:52,097
Веселого!

1591
02:43:13,452 --> 02:43:15,120
[КАШЛЯЕТ]

1592
02:43:40,270 --> 02:43:41,855
[рычит]

1593
02:43:51,490 --> 02:43:53,617
[РЕВ ЗВЕРЯ]

1594
02:43:59,289 --> 02:44:01,333
[СТУЧЕНИЕ]

1595
02:44:05,504 --> 02:44:07,589
Я не думал, что всё так закончится.

1596
02:44:08,841 --> 02:44:10,300
Конец?

1597
02:44:11,510 --> 02:44:13,679
Нет, путешествие на этом не заканчивается.

1598
02:44:16,181 --> 02:44:19,309
Смерть - это просто еще один путь...

1599
02:44:19,852 --> 02:44:21,520
...тот, который мы все должны принять.

1600
02:44:22,813 --> 02:44:26,233
Серая дождевая занавеска
этого мира откатывается назад...

1601
02:44:26,400 --> 02:44:30,029
...и все превращается в серебряное стекло.

1602
02:44:32,197 --> 02:44:34,199
И тогда вы это видите.

1603
02:44:36,118 --> 02:44:38,495
Что, Гэндальф?

1604
02:44:39,621 --> 02:44:40,914
Видишь что?

1605
02:44:42,207 --> 02:44:44,376
Белые берега...

1606
02:44:46,045 --> 02:44:48,505
...и не только.

1607
02:44:49,923 --> 02:44:51,717
Далекая зеленая страна...

1608
02:44:52,426 --> 02:44:55,387
...под быстрым восходом солнца.

1609
02:44:59,391 --> 02:45:00,893
Ну...

1610
02:45:01,060 --> 02:45:02,728
... это не так уж и плохо.

1611
02:45:02,895 --> 02:45:04,354
Нет.

1612
02:45:06,398 --> 02:45:08,067
Нет, это не так.

1613
02:45:10,277 --> 02:45:12,404
[СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ,
ТРОЛЛЬ ХРЮКАЕТ]

1614
02:45:24,416 --> 02:45:27,753
Соберитесь со мной! Мне!

1615
02:45:27,920 --> 02:45:30,881
[ВИЗГ]

1616
02:45:33,258 --> 02:45:35,302
[РЕВ]

1617
02:45:48,565 --> 02:45:53,112
КОРОЛЬ-ВЕДЬМ:
Насладитесь его плотью.

1618
02:45:57,449 --> 02:45:59,785
Я убью тебя, если ты прикоснешься к нему.

1619
02:45:59,952 --> 02:46:05,457
КОРОЛЬ-ВЕДЬМ: Не вставай между
Назгул и его добыча.

1620
02:46:25,727 --> 02:46:28,438
[ШИПЕНИЕ]

1621
02:46:40,033 --> 02:46:41,743
[ВИЗГ]

1622
02:47:00,304 --> 02:47:02,014
[ШИПЕНИЕ]

1623
02:47:13,859 --> 02:47:17,029
КОМАНДИР ОРК:
Как всегда поздно, пиратская мразь!

1624
02:47:17,487 --> 02:47:19,698
Здесь нужно поработать ножом.

1625
02:47:19,865 --> 02:47:23,076
Давайте, морские крысы!
Покиньте свои корабли!

1626
02:47:38,550 --> 02:47:40,719
Там достаточно для нас обоих.

1627
02:47:40,886 --> 02:47:42,930
Пусть победит лучший гном.

1628
02:47:46,183 --> 02:47:48,227
[КРИЧИТ]

1629
02:48:00,405 --> 02:48:02,616
КОРОЛЬ-ВЕДЬМ:
Ты дурак.

1630
02:48:02,824 --> 02:48:06,245
Ни один человек не сможет убить меня.

1631
02:48:08,580 --> 02:48:11,750
Умри сейчас.

1632
02:48:13,585 --> 02:48:15,045
[ВИЗГ]

1633
02:48:15,212 --> 02:48:17,339
[КРИЧИТ]

1634
02:48:22,427 --> 02:48:24,429
Я не мужчина.

1635
02:48:24,596 --> 02:48:26,265
[КРИЧИТ]

1636
02:48:40,946 --> 02:48:44,449
-Пятнадцать! Шестнадцать!
ГИМЛИ; Семнадцать!

1637
02:48:52,291 --> 02:48:54,167
Веселого!

1638
02:48:54,918 --> 02:48:57,004
[КРИК]

1639
02:49:36,168 --> 02:49:38,003
Леголас!

1640
02:50:00,359 --> 02:50:02,736
Тридцать три, тридцать четыре.

1641
02:50:40,524 --> 02:50:42,567
[РЕВ]

1642
02:50:49,866 --> 02:50:52,244
Это по-прежнему считается только за один!

1643
02:50:52,411 --> 02:50:54,579
Тогда давай. Ну давай же!

1644
02:51:38,290 --> 02:51:41,126
ТЕОДЕН:
Я знаю твое лицо...

1645
02:51:42,961 --> 02:51:44,796
...Эовин.

1646
02:51:47,424 --> 02:51:49,801
Мои глаза темнеют.

1647
02:51:50,927 --> 02:51:52,304
Нет.

1648
02:51:53,138 --> 02:51:54,764
Нет.

1649
02:51:56,808 --> 02:51:59,311
Я собираюсь спасти тебя.

1650
02:52:00,645 --> 02:52:02,981
Вы уже это сделали.

1651
02:52:06,651 --> 02:52:08,320
Эовин...

1652
02:52:09,821 --> 02:52:12,324
...мое тело сломано.

1653
02:52:17,329 --> 02:52:19,831
Ты должен отпустить меня.

1654
02:52:22,501 --> 02:52:24,628
[РОТ]

1655
02:52:25,670 --> 02:52:28,298
Я иду к своим отцам...

1656
02:52:29,716 --> 02:52:32,594
...В чьей могучей компании...

1657
02:52:33,011 --> 02:52:36,348
...Мне теперь не будет стыдно.

1658
02:52:52,989 --> 02:52:54,616
Эовин.

1659
02:53:12,551 --> 02:53:14,678
[РЫДАНИЕ]

1660
02:53:41,079 --> 02:53:43,582
Освободите нас.

1661
02:53:45,458 --> 02:53:47,210
Плохая идея.

1662
02:53:47,377 --> 02:53:51,214
Очень удобны в трудной ситуации, эти ребята,
несмотря на то, что они мертвы.

1663
02:53:51,381 --> 02:53:53,383
Вы дали нам слово.

1664
02:53:55,093 --> 02:53:57,262
Я считаю вашу клятву выполненной.

1665
02:53:58,597 --> 02:53:59,931
Идти.

1666
02:54:00,765 --> 02:54:02,434
Будьте спокойны.

1667
02:54:02,809 --> 02:54:04,936
[Вздыхает]

1668
02:54:05,937 --> 02:54:08,064
[СВИСТ ВЕТРА]

1669
02:54:08,440 --> 02:54:09,941
[ВОРЧЕТ]

1670
02:54:45,810 --> 02:54:47,729
Веселый.

1671
02:54:48,313 --> 02:54:51,483
Нет!

1672
02:54:55,445 --> 02:54:57,822
Нет!

1673
02:56:44,929 --> 02:56:46,139
ПИППИН:
Веселого!

1674
02:56:47,766 --> 02:56:49,768
Веселого!

1675
02:57:01,112 --> 02:57:02,947
Веселый.

1676
02:57:05,450 --> 02:57:06,659
Мерри, это я.

1677
02:57:09,287 --> 02:57:10,872
Это Пиппин.

1678
02:57:13,374 --> 02:57:15,627
Я знал, что ты найдешь меня.

1679
02:57:15,794 --> 02:57:17,003
ПИППИН:
Да.

1680
02:57:19,464 --> 02:57:21,508
Ты собираешься оставить меня?

1681
02:57:22,091 --> 02:57:23,802
Нет, Мерри.

1682
02:57:25,094 --> 02:57:27,305
Я буду присматривать за тобой.

1683
02:57:49,494 --> 02:57:51,830
[ОРКИ РЫЧАТ И КРЯТ
НА РАССТОЯНИИ]

1684
02:58:09,681 --> 02:58:11,182
[РЫЧАНИЕ]

1685
02:58:11,349 --> 02:58:12,725
Руки прочь!

1686
02:58:12,934 --> 02:58:16,062
Эта блестящая рубашка, она моя.

1687
02:58:16,354 --> 02:58:20,525
Оно направляется к Великому Оку,
вместе со всем остальным.

1688
02:58:22,026 --> 02:58:25,864
ШАГРАТ: Я не выполняю приказы от
вонючие моргульские крысы!

1689
02:58:26,698 --> 02:58:31,870
ГОРБАГ: Трогаешь, а я прилипаю
этот клинок в твоем кишечнике.

1690
02:58:32,078 --> 02:58:33,496
[КРИК]

1691
02:58:52,557 --> 02:58:54,392
Этот подонок пытался меня зарезать.

1692
02:58:54,559 --> 02:58:56,269
Убей его!

1693
02:59:21,628 --> 02:59:23,546
[РЕВ]

1694
02:59:35,266 --> 02:59:37,310
[БОРЬБА НА ДИСТАНЦИИ]

1695
03:00:23,773 --> 03:00:25,441
[ХРЮКА]

1696
03:00:36,703 --> 03:00:38,371
[РЫЧАНИЕ]

1697
03:00:39,497 --> 03:00:41,499
Это для Фродо!

1698
03:00:41,874 --> 03:00:44,002
И за Шир!

1699
03:00:47,630 --> 03:00:49,716
И это для моего старого Гаффера!

1700
03:01:13,489 --> 03:01:15,533
[ХРЮКА]

1701
03:01:19,203 --> 03:01:22,540
Перестань визжать, навозная крыса.

1702
03:01:23,708 --> 03:01:28,379
Я выпущу тебе кровь, как застрявшую свинью.

1703
03:01:28,629 --> 03:01:30,715
[Вздыхает, роняет меч]

1704
03:01:35,720 --> 03:01:38,389
-Нет, если я сначала тебя засуну.
-Сэм!

1705
03:01:38,556 --> 03:01:40,433
[ВОРЧЕТ, УДАЛЯЕТ МЕЧ]

1706
03:01:44,187 --> 03:01:46,230
Ох, Сэм, мне очень жаль.

1707
03:01:46,397 --> 03:01:48,399
Извините за все.

1708
03:01:48,900 --> 03:01:52,570
СЭМ: Давай вытащим тебя отсюда.
-Уже слишком поздно. Все кончено.

1709
03:01:52,737 --> 03:01:55,656
Они взяли это. Сэм...

1710
03:01:56,407 --> 03:01:57,909
...они забрали Кольцо.

1711
03:01:58,701 --> 03:02:01,412
Прошу прощения, но они этого не сделали.

1712
03:02:13,382 --> 03:02:15,593
Я думал, что потерял тебя.

1713
03:02:15,927 --> 03:02:17,678
Поэтому я взял это.

1714
03:02:18,805 --> 03:02:20,932
Только для сохранности.

1715
03:02:22,183 --> 03:02:23,935
Дай это мне.

1716
03:02:27,438 --> 03:02:29,690
Дай мне кольцо, Сэм.

1717
03:02:31,192 --> 03:02:33,069
[ГОЛОС ШЕПТА КОЛЬЦА]

1718
03:02:34,320 --> 03:02:35,613
[ГОЛОСОВОЕ ЭХО]
Сэм.

1719
03:02:37,198 --> 03:02:39,117
Дай мне Кольцо.

1720
03:02:45,832 --> 03:02:47,291
[ШЕПТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

1721
03:02:59,846 --> 03:03:01,848
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Вы должны понять.

1722
03:03:04,642 --> 03:03:06,477
Кольцо — мое бремя.

1723
03:03:07,645 --> 03:03:09,814
Это уничтожит тебя, Сэм.

1724
03:03:10,106 --> 03:03:12,150
[ДЫХАЕТ С ТРУДНОСТЬЮ]

1725
03:03:12,984 --> 03:03:14,986
Давайте, мистер Фродо.

1726
03:03:16,320 --> 03:03:17,947
Нам лучше найти тебе одежду.

1727
03:03:18,114 --> 03:03:21,159
Вы не можете гулять по Мордору
ничем, кроме своей кожи.

1728
03:03:42,847 --> 03:03:45,057
СЭМ:
Мы сделали это, мистер Фродо.

1729
03:03:45,558 --> 03:03:47,852
Мы добрались до Мордора.

1730
03:03:49,187 --> 03:03:50,855
ФРОДО:
Их так много.

1731
03:03:51,856 --> 03:03:54,400
Нам никогда не пройти незамеченными.

1732
03:03:59,530 --> 03:04:02,867
Это он, Глаз.

1733
03:04:10,583 --> 03:04:13,211
Нам нужно пойти туда, мистер Фродо.

1734
03:04:13,711 --> 03:04:15,713
Для этого нет ничего.

1735
03:04:18,716 --> 03:04:23,179
Ну давай же. Давай просто сделаем это
для начала вниз по склону.

1736
03:04:32,521 --> 03:04:35,733
Фродо исчез из поля моего зрения.

1737
03:04:37,068 --> 03:04:39,904
Тьма сгущается.

1738
03:04:40,071 --> 03:04:42,448
Если бы у Саурона было Кольцо,
мы бы это знали.

1739
03:04:42,615 --> 03:04:44,700
Это только вопрос времени.

1740
03:04:46,202 --> 03:04:48,579
Он потерпел поражение, да...

1741
03:04:49,622 --> 03:04:54,126
...но за стенами Мордора,
наш враг перегруппировывается.

1742
03:04:54,335 --> 03:04:56,128
Пусть он останется там.

1743
03:04:56,337 --> 03:04:58,965
Пусть он гниет! Почему нас это должно волновать?

1744
03:04:59,131 --> 03:05:04,345
Потому что сейчас стоят 10 000 орков
между Фродо и Роковой горой.

1745
03:05:11,102 --> 03:05:13,854
Я послал его на смерть.

1746
03:05:15,356 --> 03:05:16,399
Нет.

1747
03:05:17,650 --> 03:05:19,360
У Фродо еще есть надежда.

1748
03:05:19,652 --> 03:05:23,781
Ему нужно время и безопасный проход.
по равнинам Горгорота.

1749
03:05:24,907 --> 03:05:27,451
-Мы можем дать ему это.
-Как?

1750
03:05:27,785 --> 03:05:30,496
Выманите армии Саурона.

1751
03:05:30,663 --> 03:05:32,790
Опустошите его земли.

1752
03:05:32,999 --> 03:05:36,127
Тогда мы соберем все силы
и марш к Черным воротам.

1753
03:05:36,294 --> 03:05:37,586
[КАШЛЯЕТ]

1754
03:05:37,753 --> 03:05:40,006
Мы не можем добиться победы
посредством силы оружия.

1755
03:05:40,172 --> 03:05:41,465
АРАГОРН:
Не для себя.

1756
03:05:41,674 --> 03:05:47,305
Но мы можем дать Фродо шанс.
если мы будем держать на себе взгляд Саурона.

1757
03:05:49,098 --> 03:05:52,893
Держите его слепым ко всему, что движется.

1758
03:05:53,644 --> 03:05:54,812
Диверсия.

1759
03:05:54,979 --> 03:05:56,814
Уверенность в смерти...

1760
03:05:56,981 --> 03:05:59,692
...маленький шанс на успех...

1761
03:06:00,609 --> 03:06:02,153
...чего мы ждем?

1762
03:06:02,778 --> 03:06:05,156
Саурон заподозрит ловушку.

1763
03:06:05,990 --> 03:06:07,992
Он не клюнет на удочку.

1764
03:06:09,493 --> 03:06:11,996
О, я думаю, он это сделает.

1765
03:06:22,131 --> 03:06:24,175
[ТРЕСК]

1766
03:06:43,527 --> 03:06:46,238
[САУРОН ГОВОРИТ
ЧЕРНОЙ РЕЧЬЮ]

1767
03:06:46,447 --> 03:06:49,033
Давно ты охотился на меня.

1768
03:06:49,950 --> 03:06:51,202
Я долго ускользал от тебя.

1769
03:06:53,037 --> 03:06:54,663
Больше не надо.

1770
03:06:56,374 --> 03:06:58,751
Узрите Меч Элендиля.

1771
03:07:43,254 --> 03:07:45,756
ЭОВИН:
Город замолчал.

1772
03:07:47,425 --> 03:07:50,511
На солнце не осталось тепла.

1773
03:07:51,262 --> 03:07:53,013
Становится так холодно.

1774
03:07:56,016 --> 03:07:59,061
Это просто сырость
первого весеннего дождя.

1775
03:08:05,443 --> 03:08:08,612
Я не верю этой тьме
выдержит.

1776
03:08:35,473 --> 03:08:37,141
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

1777
03:08:37,308 --> 03:08:38,809
СЭМ:
Смотри, орки...

1778
03:08:39,351 --> 03:08:41,353
...они уезжают.

1779
03:08:42,438 --> 03:08:44,482
Видите ли, мистер Фродо...

1780
03:08:44,648 --> 03:08:46,984
... наконец-то удача.

1781
03:08:47,151 --> 03:08:48,986
ОРК-СЕРЖАНТ:
Двигайтесь, слизни!

1782
03:08:50,321 --> 03:08:53,657
Ну давай же! Быстрее!

1783
03:09:01,665 --> 03:09:04,960
Давай, сволочь...

1784
03:09:05,127 --> 03:09:09,340
Я изобью тебя до костей, ты...

1785
03:09:12,218 --> 03:09:13,844
Давай!

1786
03:09:14,011 --> 03:09:16,347
Что я тебе сказал?!

1787
03:09:16,514 --> 03:09:18,349
[ОРК-СЕРЖАНТ КРИЧИТ
НЕРАЗРЯТНО]

1788
03:09:23,187 --> 03:09:24,688
Вставай!

1789
03:09:25,105 --> 03:09:27,733
Давайте, слизни!

1790
03:09:27,900 --> 03:09:31,529
Вы двое идете прямо
на передовую!

1791
03:09:31,695 --> 03:09:36,659
Теперь переместите его! Продолжать!
Падайте! Переместите это!

1792
03:09:49,630 --> 03:09:53,425
К Воротам, слизни!
Теперь переместите его!

1793
03:10:02,851 --> 03:10:06,397
Разве ты не знаешь, что у нас война?

1794
03:10:07,439 --> 03:10:09,775
[ОРКИ РЫЧАТ И ХРЮТ]

1795
03:10:28,752 --> 03:10:31,589
ОРК-СЕРЖАНТ:
Компания, стой!

1796
03:10:31,880 --> 03:10:33,924
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

1797
03:10:35,426 --> 03:10:38,804
Осмотр!

1798
03:10:38,971 --> 03:10:41,432
ФРОДО:
Сэм, помоги мне.

1799
03:10:41,599 --> 03:10:43,434
СЭМ:
Господин Фродо!

1800
03:10:46,186 --> 03:10:48,731
Встаньте, мистер Фродо.
Вставать!

1801
03:10:48,897 --> 03:10:50,733
ФРОДО:
Это так тяжело.

1802
03:10:55,070 --> 03:10:56,822
[рычит и фыркает]

1803
03:10:59,825 --> 03:11:00,993
СЭМ:
О, нет.

1804
03:11:03,954 --> 03:11:05,623
[РЕВ]

1805
03:11:06,624 --> 03:11:08,626
Что мне делать?
Что нам делать?

1806
03:11:11,503 --> 03:11:12,838
ФРОДО: Ударь меня.
СЭМ: Что?

1807
03:11:13,005 --> 03:11:15,090
ФРОДО:
Ударь меня, Сэм. Начни сражаться.

1808
03:11:15,257 --> 03:11:16,800
СЭМ:
Отойди от меня!

1809
03:11:17,468 --> 03:11:19,803
Никто меня не толкает, грязная личинка.

1810
03:11:28,479 --> 03:11:30,481
Отойди от меня!

1811
03:11:31,440 --> 03:11:33,317
Разбейте это! Разбейте это!

1812
03:11:35,861 --> 03:11:40,449
Ой! Я возьму твою смелость, если ты этого не сделаешь
заткните это сброд!

1813
03:11:40,658 --> 03:11:42,993
ФРОДО:
Иди, Сэм. Сейчас!

1814
03:11:51,877 --> 03:11:53,462
Проходи, мразь!

1815
03:11:53,629 --> 03:11:55,506
Вернитесь в строй!

1816
03:11:56,006 --> 03:11:57,841
Вы, черви!

1817
03:11:58,509 --> 03:12:01,512
Вернитесь в строй,
вы, слизни!

1818
03:12:03,889 --> 03:12:07,351
Копайте, слизни. Переместите это.

1819
03:12:07,643 --> 03:12:09,687
[Грохот Грома]

1820
03:12:10,062 --> 03:12:12,022
Переместите это!

1821
03:12:40,676 --> 03:12:43,220
[Грохот Грома]

1822
03:12:49,017 --> 03:12:50,561
[ВОРЧЕТ]

1823
03:12:54,106 --> 03:12:56,024
[ТЁМКА]

1824
03:12:56,191 --> 03:12:58,235
Я не могу...

1825
03:12:58,402 --> 03:13:02,114
Я не могу...
Я не могу управлять Кольцом, Сэм.

1826
03:13:02,364 --> 03:13:03,449
Это... Это...

1827
03:13:03,615 --> 03:13:06,243
Это такой груз, который нужно нести.

1828
03:13:07,077 --> 03:13:08,120
Это...

1829
03:13:08,328 --> 03:13:10,247
Такой вес.

1830
03:13:15,252 --> 03:13:17,713
Мы идем туда.
Прямо, как можем.

1831
03:13:19,131 --> 03:13:22,259
Нет смысла ничего нести
мы не уверены, что это нужно.

1832
03:13:26,597 --> 03:13:28,056
[ЗВОН]

1833
03:13:37,441 --> 03:13:39,276
Господин Фродо.

1834
03:13:40,778 --> 03:13:42,279
Смотреть.

1835
03:13:44,907 --> 03:13:46,742
Есть свет...

1836
03:13:47,075 --> 03:13:49,453
...и красота там...

1837
03:13:49,620 --> 03:13:51,371
...которого не может коснуться ни одна тень.

1838
03:13:55,125 --> 03:13:56,960
[ХРИПЕНИЕ]

1839
03:14:08,096 --> 03:14:10,140
[Грохот Грома]

1840
03:14:42,422 --> 03:14:44,007
Возьми мой.

1841
03:14:44,508 --> 03:14:46,677
Осталось несколько капель.

1842
03:15:01,859 --> 03:15:04,486
не останется никого
для обратного пути.

1843
03:15:05,362 --> 03:15:08,532
Я не думаю, что будет
обратный путь, мистер Фродо.

1844
03:15:55,078 --> 03:15:57,581
[ГОЛОС ШЕПТА КОЛЬЦА]

1845
03:16:01,418 --> 03:16:03,587
Фродо, спускайся!

1846
03:16:05,380 --> 03:16:07,257
Скрывать!

1847
03:16:16,141 --> 03:16:17,476
[ВОРЧЕТ]

1848
03:16:17,643 --> 03:16:19,436
Фродо!

1849
03:16:25,275 --> 03:16:26,735
Где они?

1850
03:17:02,813 --> 03:17:05,816
Да явится Владыка Черной Земли!

1851
03:17:06,775 --> 03:17:09,611
Пусть справедливость восторжествует над ним!

1852
03:17:21,081 --> 03:17:23,583
[СКРЕП ВОРОТ]

1853
03:17:53,113 --> 03:17:57,034
Мой хозяин, Саурон Великий,
приветствует тебя.

1854
03:18:02,873 --> 03:18:06,626
Есть ли на этом маршруте
с полномочиями обращаться со мной?

1855
03:18:07,002 --> 03:18:10,088
Мы не пришли договориться с Сауроном...

1856
03:18:10,255 --> 03:18:13,216
...неверный и проклятый.

1857
03:18:13,383 --> 03:18:16,845
Скажите своему хозяину следующее:
Армии Мордора должны расформироваться.

1858
03:18:17,012 --> 03:18:19,681
Он должен покинуть эти земли,
никогда не вернуться.

1859
03:18:19,890 --> 03:18:23,226
Ага. Старый Седобородый.

1860
03:18:24,686 --> 03:18:28,940
У меня есть жетон, который мне предложили
показать тебе.

1861
03:18:33,945 --> 03:18:35,280
Фродо.

1862
03:18:38,158 --> 03:18:39,576
Фродо.

1863
03:18:40,577 --> 03:18:41,787
-Тишина.
-Нет!

1864
03:18:42,662 --> 03:18:43,955
Тишина!

1865
03:18:45,749 --> 03:18:49,544
Я вижу, что хафлинг был тебе дорог.

1866
03:18:50,545 --> 03:18:54,591
Знай, что он сильно пострадал
от рук своего хозяина.

1867
03:18:54,758 --> 03:18:56,301
[рычит]

1868
03:19:00,097 --> 03:19:05,894
Кто бы мог подумать, что такой маленький
смог бы вынести столько боли?

1869
03:19:08,480 --> 03:19:10,607
И он это сделал, Гэндальф.

1870
03:19:10,774 --> 03:19:12,567
Он так и сделал.

1871
03:19:14,736 --> 03:19:16,404
[СМЕЕТСЯ]

1872
03:19:19,574 --> 03:19:21,076
И кто это?

1873
03:19:21,243 --> 03:19:23,286
Наследник Исильдура?

1874
03:19:23,453 --> 03:19:26,456
Чтобы стать королем, нужно больше
чем сломанный эльфийский клинок.

1875
03:19:27,290 --> 03:19:29,251
[КРИЧИТ]

1876
03:19:31,253 --> 03:19:33,797
Думаю, на этом переговоры завершаются.

1877
03:19:35,966 --> 03:19:37,134
Я не верю в это.

1878
03:19:39,136 --> 03:19:40,428
Я не буду.

1879
03:19:40,971 --> 03:19:43,723
[РЫЧАНИЕ]

1880
03:19:56,653 --> 03:19:58,446
Отступите.

1881
03:19:58,738 --> 03:20:00,782
Отойди!

1882
03:20:03,493 --> 03:20:05,662
[Пение орков]

1883
03:20:13,003 --> 03:20:15,005
СЭМ:
Его больше нет, мистер Фродо.

1884
03:20:17,507 --> 03:20:20,510
Свет прошёл,
далеко на север.

1885
03:20:20,677 --> 03:20:22,512
Что-то привлекло его взгляд.

1886
03:20:40,030 --> 03:20:42,782
Держись! Держитесь своей позиции.

1887
03:20:44,868 --> 03:20:48,872
Сыны Гондора, Рохана, братья мои!

1888
03:20:51,708 --> 03:20:53,585
Я вижу в твоих глазах...

1889
03:20:54,002 --> 03:20:58,048
...тот же страх, который потребовал бы
сердце меня.

1890
03:21:00,008 --> 03:21:03,887
Может наступить день
когда мужество людей иссякает...

1891
03:21:04,054 --> 03:21:07,390
...когда мы оставляем наших друзей
и разорвать все узы товарищества.

1892
03:21:07,557 --> 03:21:10,227
Но сегодня не этот день.

1893
03:21:10,518 --> 03:21:13,563
Час волков
и разбитые щиты...

1894
03:21:13,730 --> 03:21:16,566
...когда наступит эпоха мужчин
рушится.

1895
03:21:16,733 --> 03:21:19,236
Но сегодня не этот день.

1896
03:21:19,402 --> 03:21:21,071
В этот день мы сражаемся!

1897
03:21:23,531 --> 03:21:27,202
Всем, что тебе дорого
на этой доброй земле...

1898
03:21:27,369 --> 03:21:31,581
...| прошу вас встать, люди Запада!

1899
03:21:40,423 --> 03:21:42,259
[ШИПЕНИЕ ПАРА]

1900
03:22:11,746 --> 03:22:13,415
[ВОРЧЕТ]

1901
03:23:00,045 --> 03:23:03,631
Никогда не думал, что умру в бою
бок о бок с EIf.

1902
03:23:04,049 --> 03:23:06,426
А как насчет бок о бок с другом?

1903
03:23:09,971 --> 03:23:11,681
Да.

1904
03:23:12,515 --> 03:23:14,309
Я мог бы это сделать.

1905
03:23:44,672 --> 03:23:46,716
Ты помнишь Шир,
Мистер Фродо?

1906
03:23:49,719 --> 03:23:51,971
Скоро будет весна.

1907
03:23:52,722 --> 03:23:55,433
И сады будут цвести.

1908
03:23:55,600 --> 03:23:59,270
И птицы будут гнездиться
в зарослях орешника.

1909
03:24:00,688 --> 03:24:04,692
И они будут сеять
яровой ячмень на нижних полях...

1910
03:24:05,735 --> 03:24:10,073
...и съедаю первое
клубники со сливками.

1911
03:24:12,033 --> 03:24:14,536
Ты помнишь?
вкус клубники?

1912
03:24:16,079 --> 03:24:17,789
[Хрипло]
Нет, Сэм.

1913
03:24:17,997 --> 03:24:20,917
Я не могу вспомнить вкус еды...

1914
03:24:22,085 --> 03:24:25,380
...ни шум воды...

1915
03:24:25,547 --> 03:24:29,092
...ни прикосновение травы.

1916
03:24:30,093 --> 03:24:31,594
я...

1917
03:24:32,512 --> 03:24:33,888
...голый в темноте.

1918
03:24:35,557 --> 03:24:37,809
Там... Ничего нет.

1919
03:24:38,017 --> 03:24:42,730
Никакой завесы между мной
и огненное колесо.

1920
03:24:43,940 --> 03:24:45,900
Я вижу его...

1921
03:24:46,276 --> 03:24:47,944
... моими бодрствующими глазами.

1922
03:24:49,028 --> 03:24:51,448
Тогда избавимся от этого...

1923
03:24:52,073 --> 03:24:54,284
...раз и навсегда.

1924
03:24:55,034 --> 03:24:57,120
Давайте, мистер Фродо.

1925
03:24:57,287 --> 03:24:59,914
Я не смогу нести это ради тебя...

1926
03:25:00,290 --> 03:25:02,333
...но я могу нести тебя.

1927
03:25:02,917 --> 03:25:04,627
Ну давай же!

1928
03:25:27,317 --> 03:25:29,861
[САУРОН РЫЧАНИЕ]

1929
03:25:35,074 --> 03:25:37,994
САУРОН:
Арагорн.

1930
03:25:44,292 --> 03:25:46,336
[САУРОН ШЕПИТ
НЕРАЗРЯТНО]

1931
03:25:49,589 --> 03:25:52,175
Элессар.

1932
03:26:04,187 --> 03:26:06,606
Для Фродо.

1933
03:26:10,360 --> 03:26:13,029
[КРИК]

1934
03:26:13,613 --> 03:26:15,532
[КРИК]

1935
03:26:41,558 --> 03:26:43,059
Посмотрите, мистер Фродо.

1936
03:26:43,726 --> 03:26:45,937
Дверной проем.

1937
03:26:46,563 --> 03:26:48,231
Мы почти у цели.

1938
03:26:50,567 --> 03:26:54,529
Умные хоббиты, забравшиеся так высоко!

1939
03:26:57,448 --> 03:26:59,576
[КРИЧИТ, ХРЮКАЕТ]

1940
03:27:08,418 --> 03:27:10,086
Не стоит идти этим путем.

1941
03:27:11,671 --> 03:27:14,090
Нельзя ранить драгоценное.

1942
03:27:14,257 --> 03:27:16,050
Ты поклялся!

1943
03:27:16,217 --> 03:27:18,261
Ты поклялся на драгоценном!

1944
03:27:20,179 --> 03:27:22,098
Смеагол обещал!

1945
03:27:23,057 --> 03:27:25,059
Смеагол солгал.

1946
03:27:32,942 --> 03:27:34,402
[КРИЧИТ]

1947
03:27:34,569 --> 03:27:36,613
[КАШЛЯЕТ]

1948
03:27:58,926 --> 03:28:00,345
[РЕВ ЗВЕРЕЙ]

1949
03:28:00,511 --> 03:28:01,971
[ВИЗГ КОЛЬЦЕВЫХ ПРИВИДЕНИЙ]

1950
03:28:07,268 --> 03:28:09,103
[КРИЧИТ]

1951
03:28:14,317 --> 03:28:15,985
[КРИЧИТ]

1952
03:28:17,528 --> 03:28:19,447
Фродо!

1953
03:28:32,502 --> 03:28:34,796
[ВИЗГ ПРИВИДЕНИЯ КОЛЬЦА]

1954
03:28:46,516 --> 03:28:48,309
Орлы.

1955
03:28:49,686 --> 03:28:51,187
Орлы идут!

1956
03:29:14,043 --> 03:29:15,878
Фродо!

1957
03:29:21,175 --> 03:29:22,427
Я здесь, Сэм.

1958
03:29:29,892 --> 03:29:31,561
Уничтожьте его!

1959
03:29:42,071 --> 03:29:45,408
Продолжать! Сейчас!

1960
03:29:45,575 --> 03:29:48,077
Брось его в огонь!

1961
03:29:48,244 --> 03:29:50,580
[ТЁМКА]

1962
03:30:01,466 --> 03:30:04,135
Чего вы ждете?

1963
03:30:06,053 --> 03:30:08,431
Просто отпусти это!

1964
03:30:22,361 --> 03:30:24,864
[ГОЛОС ШЕПТА КОЛЬЦА]

1965
03:30:41,631 --> 03:30:43,883
Кольцо мое.

1966
03:30:47,428 --> 03:30:49,138
Нет.

1967
03:30:49,597 --> 03:30:50,890
Нет.

1968
03:30:59,315 --> 03:31:01,984
Нет!

1969
03:31:03,027 --> 03:31:05,154
[ВИЗГ КОЛЬЦЕВЫХ ПРИВИДЕНИЙ]

1970
03:31:29,720 --> 03:31:31,639
[ФРОДО КРИК]

1971
03:31:38,354 --> 03:31:40,022
[РЕВ]

1972
03:31:47,321 --> 03:31:49,365
[ФРОДО И ГОЛЛУМ ХРЮТ]

1973
03:31:58,833 --> 03:32:00,543
[СТРАШНЫЙ КРИК]

1974
03:32:10,219 --> 03:32:12,054
[СТОНЫ]

1975
03:32:38,497 --> 03:32:40,583
[ГОЛОС ПРИГЛУШЕН]

1976
03:32:44,754 --> 03:32:46,255
[ГОЛЛУМ ГОХОТЯТ]

1977
03:32:46,422 --> 03:32:48,257
ГОЛЛУМ:
Да!

1978
03:32:49,425 --> 03:32:51,135
Да!

1979
03:32:52,261 --> 03:32:55,139
Драгоценный! Драгоценный!

1980
03:32:55,306 --> 03:32:58,142
Драгоценный! Драгоценный!

1981
03:32:58,309 --> 03:33:00,019
[СМЕЕТСЯ]

1982
03:33:08,110 --> 03:33:09,528
[РЕВ]

1983
03:33:51,445 --> 03:33:53,280
Дай мне руку!

1984
03:34:01,622 --> 03:34:04,000
Возьми меня за руку!

1985
03:34:06,669 --> 03:34:08,004
Нет!

1986
03:34:15,302 --> 03:34:17,221
Не отпускай.

1987
03:34:21,851 --> 03:34:23,394
Не отпускай.

1988
03:34:25,021 --> 03:34:26,522
Достигать!

1989
03:34:39,243 --> 03:34:42,371
[ВИЗГ]

1990
03:35:07,146 --> 03:35:09,648
[ВИЗГ,
ГЛУБОКИЙ ГРохот]

1991
03:35:11,400 --> 03:35:13,694
[ТРЕКСК]

1992
03:35:55,694 --> 03:35:58,572
Фродо!

1993
03:35:59,115 --> 03:36:02,118
Фродо!

1994
03:36:48,539 --> 03:36:50,666
[ГОЛОС ПРИГЛУШЕН]

1995
03:37:18,027 --> 03:37:19,862
[МЯГКО ВЫДЫХАЕТ]

1996
03:37:23,532 --> 03:37:25,367
Оно ушло.

1997
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Дело сделано.

1998
03:37:32,041 --> 03:37:34,043
СЭМ:
Да, мистер Фродо.

1999
03:37:35,419 --> 03:37:37,880
Теперь все кончено.

2000
03:37:40,174 --> 03:37:42,426
[ВЗРЫВ]

2001
03:37:53,229 --> 03:37:55,356
[Мягко задыхаясь]

2002
03:38:03,530 --> 03:38:05,908
Я вижу Шир.

2003
03:38:08,077 --> 03:38:10,412
Река Брендивайн.

2004
03:38:12,581 --> 03:38:14,583
Конец сумки.

2005
03:38:16,919 --> 03:38:19,588
Фейерверк Гэндальфа.

2006
03:38:20,047 --> 03:38:23,759
Огни на дереве вечеринки.

2007
03:38:25,261 --> 03:38:28,430
Рози Коттон танцует.

2008
03:38:29,556 --> 03:38:32,268
В волосах у нее были ленты.

2009
03:38:35,145 --> 03:38:38,107
Если бы я когда-нибудь женился на ком-то...

2010
03:38:39,066 --> 03:38:41,277
...это была бы она.

2011
03:38:42,736 --> 03:38:44,780
Это была бы она.

2012
03:38:45,114 --> 03:38:47,241
[СЭМ РЫДАЕТ]

2013
03:38:56,959 --> 03:39:00,129
Я рад быть с тобой,
Сэмуайз Гэмджи...

2014
03:39:04,466 --> 03:39:07,386
...здесь, в конце всего.

2015
03:39:44,048 --> 03:39:46,175
[ВИЗГ ОРЛОВ]

2016
03:40:27,716 --> 03:40:30,469
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]

2017
03:40:57,079 --> 03:40:59,081
Гэндальф?

2018
03:41:04,878 --> 03:41:07,131
[СМЕЕТСЯ]

2019
03:41:08,882 --> 03:41:10,926
[СМЕЕТСЯ]

2020
03:41:18,767 --> 03:41:20,769
Фродо!

2021
03:41:40,539 --> 03:41:42,332
Гимли!

2022
03:42:00,684 --> 03:42:02,352
[ГОЛОС ПРИГЛУШЕН]

2023
03:42:24,166 --> 03:42:26,502
[ГОЛОС ПРИГЛУШЕН]

2024
03:43:25,352 --> 03:43:29,064
Теперь наступили дни короля.

2025
03:43:34,069 --> 03:43:36,405
Да будут они благословенны.

2026
03:43:42,160 --> 03:43:43,912
[Вздыхает]

2027
03:43:48,417 --> 03:43:50,919
[Аплодисменты]

2028
03:43:56,717 --> 03:43:59,386
Этот день принадлежит не одному человеку...

2029
03:43:59,553 --> 03:44:01,430
...но для всех.

2030
03:44:03,098 --> 03:44:05,976
Давайте вместе восстановим этот мир...

2031
03:44:06,184 --> 03:44:10,439
...чтобы мы могли поделиться
в мирные дни.

2032
03:44:22,909 --> 03:44:25,412
[АРАГОРН ПОЕТ НА ЭЛЬСИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]

2033
03:45:04,993 --> 03:45:06,453
[ГОВОРИТ НА ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]

2034
03:46:04,219 --> 03:46:06,346
[ТОЛПА Аплодирует]

2035
03:46:29,953 --> 03:46:31,747
[СМЕЕТСЯ]

2036
03:46:44,926 --> 03:46:46,970
Мои друзья...

2037
03:46:52,267 --> 03:46:54,936
... ты никому не кланяешься.

2038
03:47:39,147 --> 03:47:41,274
ФРОДО:
Так оно и было.

2039
03:47:41,441 --> 03:47:45,028
Началась Четвертая Эпоха Средиземья.

2040
03:47:45,195 --> 03:47:47,781
И Братство Кольца...

2041
03:47:47,948 --> 03:47:52,452
...хотя навечно связан
дружбой и любовью...

2042
03:47:52,619 --> 03:47:54,996
... было окончено.

2043
03:48:00,001 --> 03:48:04,840
Тринадцать месяцев со дня Гэндальфа
отправил нас в дальний путь...

2044
03:48:05,006 --> 03:48:09,177
...мы оказались
глядя на знакомую картину.

2045
03:48:11,721 --> 03:48:14,474
Мы были дома.

2046
03:48:21,022 --> 03:48:22,858
Привет.

2047
03:48:34,870 --> 03:48:37,372
[Хоббиты болтают
И СМЕЯТСЯ]

2048
03:48:40,041 --> 03:48:42,252
Эй, присмотри за тыквой.

2049
03:48:49,968 --> 03:48:51,595
Привет!

2050
03:49:30,258 --> 03:49:31,927
МУЖЧИНА-ПАТРОН:
То же самое, Рози.

2051
03:49:32,093 --> 03:49:34,095
Спокойной ночи, ребята.

2052
03:49:52,572 --> 03:49:53,949
[ВЫДЫХАЕТ]

2053
03:49:55,742 --> 03:49:57,619
[СМЕЕТСЯ]

2054
03:50:05,543 --> 03:50:08,046
[ГОСТИ Аплодируют.
И ПОДДЕРЖАНИЕ]

2055
03:50:18,640 --> 03:50:20,100
ПИППИН:
Хм?

2056
03:50:31,653 --> 03:50:35,657
ФРОДО: Как ты собираешь нити?
старой жизни?

2057
03:50:36,992 --> 03:50:39,202
Как дела дальше...

2058
03:50:39,369 --> 03:50:44,624
...когда в твоем сердце
ты начинаешь понимать...

2059
03:50:45,834 --> 03:50:48,837
... пути назад нет?

2060
03:50:49,504 --> 03:50:53,174
Есть некоторые вещи
что время не может исправить...

2061
03:50:53,675 --> 03:50:56,636
...некоторые раны заходят слишком глубоко...

2062
03:50:58,346 --> 03:51:01,182
...которые прижились.

2063
03:51:33,631 --> 03:51:34,924
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

2064
03:51:39,387 --> 03:51:41,222
СЭМ:
Мистер Фродо?

2065
03:51:44,559 --> 03:51:45,935
Что это такое?

2066
03:51:47,771 --> 03:51:51,733
Прошло четыре года с того дня
со времен Уэтертопа, Сэм.

2067
03:51:52,400 --> 03:51:55,153
Это никогда не излечивается.

2068
03:51:59,074 --> 03:52:04,370
«Туда и обратно: сказка хоббита»
Бильбо Бэггинс.

2069
03:52:05,080 --> 03:52:08,917
И Властелин колец
Фродо Бэггинс».

2070
03:52:09,417 --> 03:52:11,586
Вы закончили это.

2071
03:52:14,422 --> 03:52:15,924
ФРОДО:
Не совсем.

2072
03:52:16,758 --> 03:52:19,260
Есть место еще немного.

2073
03:52:21,930 --> 03:52:26,142
ФРОДО: Однажды Бильбо рассказал мне свою роль.
на этом сказка закончится...

2074
03:52:26,309 --> 03:52:29,604
...что каждый из нас должен приходить и уходить
в рассказе.

2075
03:52:30,480 --> 03:52:33,316
История Бильбо закончилась.

2076
03:52:33,817 --> 03:52:36,778
Больше не будет путешествий
для него...

2077
03:52:36,945 --> 03:52:38,446
...сохраните один.

2078
03:52:39,239 --> 03:52:42,784
Бильбо (слабо):
Скажи мне еще раз, парень, куда мы идем?

2079
03:52:42,951 --> 03:52:44,953
ФРОДО:
В гавань, Бильбо.

2080
03:52:45,120 --> 03:52:47,831
Эльфы предоставили вам
особая честь...

2081
03:52:47,997 --> 03:52:50,625
...место на последнем корабле
покинуть Средиземье.

2082
03:52:52,335 --> 03:52:54,003
Фродо...

2083
03:52:55,463 --> 03:52:59,968
...есть шанс увидеть
снова это мое старое Кольцо?

2084
03:53:00,635 --> 03:53:02,846
Тот, который я тебе дал.

2085
03:53:06,474 --> 03:53:08,643
Мне очень жаль, дядя.

2086
03:53:11,229 --> 03:53:13,815
Боюсь, я потерял его.

2087
03:53:13,982 --> 03:53:15,817
Ой.

2088
03:53:16,442 --> 03:53:17,861
Жалость.

2089
03:53:20,655 --> 03:53:24,492
Мне хотелось бы подержать это
в последний раз.

2090
03:53:33,001 --> 03:53:35,044
[КАРКАЮТСЯ ЧАЙКИ]

2091
03:53:49,475 --> 03:53:51,144
О!

2092
03:53:53,688 --> 03:53:58,693
Ну вот зрелище
Я никогда раньше не видел.

2093
03:54:12,874 --> 03:54:16,211
Сила Трех Колец закончилась.

2094
03:54:17,045 --> 03:54:19,839
Время пришло...

2095
03:54:20,006 --> 03:54:23,301
...для господства Людей.

2096
03:54:24,302 --> 03:54:27,222
[НА ЭЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ]
Море зовет нас домой.

2097
03:54:35,688 --> 03:54:37,857
Я думаю, что я...

2098
03:54:38,024 --> 03:54:42,403
... вполне готов
для очередного приключения.

2099
03:55:13,434 --> 03:55:15,770
Прощай...

2100
03:55:15,937 --> 03:55:18,648
...мои храбрые хоббиты.

2101
03:55:20,608 --> 03:55:22,610
Моя работа теперь закончена.

2102
03:55:26,572 --> 03:55:31,452
Вот, наконец,
на берегу моря...

2103
03:55:32,120 --> 03:55:34,956
...приходит конец нашему Содружеству.

2104
03:55:38,459 --> 03:55:40,962
Я не скажу: «Не плачь»…

2105
03:55:41,629 --> 03:55:45,633
...ибо не все слезы - зло.

2106
03:56:03,192 --> 03:56:05,153
Пришло время, Фродо.

2107
03:56:10,658 --> 03:56:12,660
СЭМ:
Что он имеет в виду?

2108
03:56:15,163 --> 03:56:17,999
Мы намеревались спасти Шир, Сэм.

2109
03:56:19,625 --> 03:56:22,337
И оно было сохранено.

2110
03:56:26,007 --> 03:56:28,676
Но не для меня.

2111
03:56:29,635 --> 03:56:32,055
Вы не это имеете в виду.

2112
03:56:33,306 --> 03:56:35,350
Ты не можешь уйти.

2113
03:56:43,858 --> 03:56:46,527
Последние страницы для тебя, Сэм.

2114
04:00:19,657 --> 04:00:22,535
ФРОДО:
Мой дорогой Сэм:

2115
04:00:24,412 --> 04:00:27,748
Невозможно всегда разрываться надвое.

2116
04:00:27,915 --> 04:00:32,086
Вам придется быть одним целым
на протяжении многих лет.

2117
04:00:32,795 --> 04:00:38,259
У тебя есть так много удовольствия
и быть и делать.

2118
04:00:39,552 --> 04:00:42,722
Ваша роль в истории будет продолжаться.

2119
04:00:43,431 --> 04:00:45,224
Ну...

2120
04:00:47,101 --> 04:00:48,769
...Я вернулся.

2121
04:00:52,440 --> 04:00:54,567
[СМЕЕТСЯ]

2122
04:02:29,161 --> 04:02:31,205
[ЭННИ ЛЕННОКС ПОЕТ
«НА ЗАПАД»]

2123
04:02:31,372 --> 04:02:35,376
Ложись

2124
04:02:37,002 --> 04:02:41,382
Твоя милая и усталая голова

2125
04:02:43,092 --> 04:02:46,721
Ночь падает

2126
04:02:47,388 --> 04:02:52,226
Вы пришли
К концу путешествия

2127
04:02:52,893 --> 04:02:56,605
Спи сейчас

2128
04:02:56,814 --> 04:03:02,445
И мечтать
Из тех, кто был раньше

2129
04:03:04,238 --> 04:03:08,117
Они звонят

2130
04:03:08,325 --> 04:03:12,413
со всей
Далекий берег

2131
04:03:14,039 --> 04:03:18,919
Почему ты плачешь?

2132
04:03:19,086 --> 04:03:24,091
Что это за слезы
На твоем лице?

2133
04:03:24,258 --> 04:03:29,305
Скоро ты увидишь

2134
04:03:29,472 --> 04:03:34,435
Все твои страхи
Уйдет

2135
04:03:34,602 --> 04:03:39,732
В безопасности в моих руках

2136
04:03:39,899 --> 04:03:44,403
Ты только спишь

2137
04:03:44,570 --> 04:03:49,575
Что ты можешь увидеть

2138
04:03:49,742 --> 04:03:54,955
На горизонте?

2139
04:03:55,122 --> 04:03:59,627
Почему белые чайки

2140
04:03:59,794 --> 04:04:04,507
Позвонить?

2141
04:04:05,674 --> 04:04:10,304
Через море

2142
04:04:10,471 --> 04:04:15,768
Бледная луна поднимается

2143
04:04:15,935 --> 04:04:18,646
Корабли пришли

2144
04:04:18,813 --> 04:04:24,610
Чтобы отвезти тебя домой

2145
04:04:26,821 --> 04:04:31,367
И все повернется

2146
04:04:31,534 --> 04:04:36,872
К серебряному стеклу

2147
04:04:37,039 --> 04:04:41,335
Свет на воде

2148
04:04:41,502 --> 04:04:47,007
Все души проходят

2149
04:04:47,174 --> 04:04:51,345
Надежда угасает

2150
04:04:52,930 --> 04:04:57,852
В мир ночи

2151
04:04:58,519 --> 04:05:02,356
Сквозь падающие тени

2152
04:05:03,190 --> 04:05:08,362
Вне памяти и времени

2153
04:05:09,029 --> 04:05:12,741
Не говори

2154
04:05:13,534 --> 04:05:18,539
Мы подошли к концу

2155
04:05:19,373 --> 04:05:23,836
Белые берега зовут

2156
04:05:24,003 --> 04:05:27,548
Мы с тобой встретимся снова

2157
04:05:27,715 --> 04:05:34,179
И ты будешь здесь
В моих объятиях

2158
04:05:35,389 --> 04:05:39,435
Просто сплю

2159
04:05:39,602 --> 04:05:44,440
Что ты можешь увидеть

2160
04:05:44,607 --> 04:05:49,570
На горизонте?

2161
04:05:49,737 --> 04:05:54,575
Почему белые чайки

2162
04:05:54,742 --> 04:06:00,122
Позвонить?

2163
04:06:00,289 --> 04:06:05,419
Через море

2164
04:06:05,586 --> 04:06:10,591
Бледная луна поднимается

2165
04:06:10,758 --> 04:06:13,552
Корабли пришли

2166
04:06:13,719 --> 04:06:20,059
Чтобы отвезти тебя домой

2167
04:06:21,268 --> 04:06:26,398
И все повернется

2168
04:06:26,941 --> 04:06:31,779
К серебряному стеклу

2169
04:06:31,946 --> 04:06:36,116
Свет на воде

2170
04:06:36,283 --> 04:06:40,120
Серые корабли проходят

2171
04:06:40,287 --> 04:06:45,960
На Запад

2172
04:23:12,320 --> 04:23:14,322
[Английский - США - SDH]